韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

   

花より男子韓国版23話より
早朝の屋上での出来事の後、訪ねてきたカウルにイジョンが切り出した言葉です。

sentense

좋은 소식과 나쁜 소식이 있어.

チョウン ソシックァ ナップン ソシギ イッソ

いいニュースと悪いニュースがある。

어느 것 부터 듣고 싶어 ?

オヌ ゴッ ブト トゥッコ シッポ?

どっちから聞きたい?

[audio:one090416.mp3]

下手すりゃメインカップルより好きかも!と思ってしまうカップル。
こういう余裕のあるやり取りや、逆に相手の痛いところをストレートにつつくような(笑)、
会話が好きです。
お互いが相手によって変わっていく姿もいいですよね。

花より男子韓国版ソウルカップル 画像

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆ワークブック式で書き込みながらじっくり文法を覚えられる「しっかり身につく韓国語トレーニングブック」
私も一通りやりました(*^-^)

1.좋다 「良い」

例:전화 드려도 습니까 ? (電話を差し上げてもよろしいですか?)
※ 아도(어도) 좋다 (~しても良い)

例:나도 와 줬으면 겠다.(君も来てくれるといいな)
※ 면(으면) 좋다 (~すればいい)

本文では은がついて連体形になっています。

2.소식 「消息、ニュース、便り」

例:아직도 소식 없어 ?(まだ知らせはないの?)

3.와/과 「~と」

前に来る語が母音で終わっている場合 > 例:나와 너(僕と君)
前に来る語が子音で終わっている場合 > 例:선생과 학생(先生と学生)

4.나쁘다 「悪い」

좋다 「良い」の反対語

으変則なので連用形は나뻐となります。

5.가/이 「~が」

前に来る語が母音で終わっている場合 > 例:회사가(会社が)
前に来る語が子音で終わっている場合 > 例:책이(本が)

6.있다 「ある、いる」

ぞんざいな語尾、아/어がついて「있어」となっています。

7.어느 「どの」「(不特定の)ある…」

例:어느 나라 분이세요?(どの国の方ですか?)
例:어느 날 생긴 일이에요.(ある日の出来事です)

8.것「こと、もの」

9.부터「(始まりを表す)~から」

例:열시부터 시작하겠습니다.(10時から始めます)

10.듣다 「聞く」

ㄷ変則活用で、下のㄷ が脱落してㄹに変わることが多いです。

들은(聞く~:過去連体形)・ 들으면 (聞けば:仮定形)・
들었다(聞いた:過去形)・ 들어(聞く:連用形)

11.~고 싶다 「~したい」

例:술이나 마시고 싶어 ?(お酒でも飲みたい?)

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ , ,

Comment

  1. ゆかまま より:

    う~ん、ボム君の落ち着いたしゃべりいいですね♪
    一番若くて、時々ヘソンちゃんの先輩には見えないこともあったけど、声やたたずまいは西門らしい余裕たっぷりな感じでぴったりでした^^
    カウルとの出会いで、戸惑ったりわずらわしく思いながらもほって置けなかったりしているうちに、彼女が心の中に入ってきたイジョン。
    女の子らしいのに、意外とハッキリものをいう、大切な瞬間をきちんと逃さず行動できるカウル。
    原作西門とは違う結果となったこのカップルが私も大好きです。

    고 싶다 は、「天階」のポゴシプタでしっかり覚えました(*^_^*)

  2. mei・shi-ba? より:

    ゆじんし様いつも、ありがとうございます。
    全く韓国語初心者なので助かります。

    私は最初から、ボム君に落ち、ソウルメイトにはまってたのでうれしいです。二人の携帯のCM「ボディガード編」もとっても、さわやかアツアツにできていますね。ただ、CMのセリフが完全には、わからないのですが、韓国語勉強しなければ・・・英語もダメだし・・・

    このシーンのオンエアーの2日あとに、主人が仕事から帰って来るなり、「良いニュースと悪いニュースがあるけど、どっちから聞きたい?」って言うのです。(@_@)
    私は興奮して主人にドラマのことを言ったら、呆れてましたが(^^ゞ会社の人事のことなのですが。
    自宅で韓国ドラマごっごができるとは、ビックリでした。
    もちろん、そのあとはカウルりゃんになったつもりで、悪いニュースから聞きましたよ(*^_^*)

  3. shang より:

    ゆじんし様、大変お世話になりました。
    毎回更新されるのを、楽しみにしてました。

     ”下手すりゃメインカップルより好きかも!と思ってしまうカップル!”
    まさにそうでした。

     最後まで目が離せなかった、イジョンとカウルカップルでした。”4年たってー” でしたっけ?気の長いラストでしたね。再会して、幸せそうな二人の微笑みで報われました。しかし、4年たって、というのはいくらなんでも長すぎるような気がしましたよ。何年もたてば、事情も変わるだろうと気をもむのは、おばさんだけでしょうかね?

     はじめからものすごく盛り上がりぐんぐん加速していったのに、最終話でがっくりと失速したのは私だけでしょうか?
     CMの番外編らしきお話のほうが、私はなんだか満足してしまいました。しかし私も韓国語はさっぱり~。

    ”良いニュースと悪いニュース”っておもしろいですね。今度使おうかな、と思ってます。

     

  4. はじめ より:

    ゆじんし様いつも早い翻訳作業本当にありがとうございました。
    おかげで毎週どっぷりこの花男に・・・ジフにはまりまくりの幸せな日々でした。昨日は会社を病欠で休み東京でのイベントにも行ってこれましたぁ。
    ここでも解説のおかげでF4やク・ヘソンちゃん達が言っていた印象の残っていた事や監督やプロデューサーさんが言っていた事をそうそうとリアルに感じる事が出来ました。本当にありがとうございます。皆それぞれかっこよかったですが、やっぱり私にはジフ君はすべて!でした。本当にかっこよかったぁ!18話でチャンディの為に引いたギターを披露してくれましたが緊張?のあまり間違え思わず苦笑い・・・・もう1回やる?みたいな感じだったり韓国で行ったグッバイユン・ジフの中で歌っていた曲も本当にかっこよく披露してくれました。あぁ・・・・やっぱり王子ぃぃぃて見とれてしまいました。イベントの一番最後にSS501のライブがあってその姿もかっこよかったですがあぁこれでジフ君が本当にキム・ヒョンジュンに戻るんだなぁって実感しました。本当に本当にすてきな時間でした。これもゆじんし様のおかげです。ありがとうございました。

  5. 通りすがり より:

    F4外伝が1週間以上経っても更新されず(´;ω;`)連日やる気が出ないんですが・・・
    Mnetさん、UPするの忘れてませんかね!?

    イジョン君ことキム・ボム君の次回作が主役で決定したようです♪
    *****
    F4キム・ボムがイケメンのイメージを脱ぎ捨て、タフガイに変身する。
    キム・ボムは9月に放送されるSBS月火ドラマ『ドリーム』の主人公として、
    チュ・ジンモ、ソン・ダムビと共にキャスティングされた。

    キム・ボムはドラマで少年院出の異種格闘技選手の役を演じる。
    露出シーンが多いため、現在体作りに突入した状態←・:*:・( ̄∀ ̄ )エヘ♪期待しちゃうよ♪
    『ドリーム』は少年院出の格闘技選手とスポーツエージェントが、困難を克服して
    成功を目指して走っていく話を描く。スポーツエージェントのナム・ジェヨル役はチュ・ジンモが演じ
    歌手ソン・ダムビは異種格闘技の館長の娘パク・ソヨン役で出演する。

    キム・ボムはこのドラマで『花より男子』でのイケメンイメージを脱ぎ捨て
    “反抗児”、“タフガイ”の姿を披露する。
    *****
    とりあえず怪我しない事を切実に願います(´・ω・`;)
    【歌手ソン・ダムビ】って、今AnyCallのCMで共演してる、あの人ですよね?
    このキャスティングはイメージがダブってしまって(-“-;)微妙な配役になってしまう気がする・・・

  6. Conyers より:

    I’ve been lokiong for a post like this for an age

  7. Blondy より:

    Articles like this really grease the shafts of knwegodle.

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 4話より チャンディ(原作では牧野つくし)が、愛する人を …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版2話より。 チャンディ(牧野つくし)に綺麗な靴を貸してあげ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 5話より フランスからふらっと帰ってきたジフが、チャンデ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 第9話より 朝から姿を見せないジュンピョ。 そりゃそうで …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 15話より。 招かれたジュンピョの誕生パーティーは、彼の …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 7話より 車に大きなトラウマを持つジフ(SS501キム・ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ花より男子20話より。 ソ・イジョン(原作:西門総二郎)に初恋の彼女が …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ花より男子 14話より。 ジュンピョに会いにマカオにやってきたチャンデ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国版15話より マカオから帰国する空港で、ジフがチャンディに言った台 …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ花より男子23話より 楽しいデートの後、突然冷たく別れを切り出したチャ …