太陽の女【今日のワンフレーズ】（音声付）

2009/01/19

太陽の女　５話より。
不安を抱えて質問ばかりするドヨン（キム・ジス）にドンウ（チョン・ギョウン）がかけた言葉です。
「初めて会ったときからそう感じた」と前置きし…

sentense

도영씨는 내일을 위해서 오늘을 죽이면서 사는 사람 같다고.

ドヨンッシヌン　ネイルｒ　ウィヘソ　オヌルｒ　チュギミョンソ　サヌン　サラｍ　ガッタゴ
ドヨンさんは明日のために今日を殺しながら生きてる人みたいだって…。

[audio:one090119.mp3]
※音声ファイルがうまく読み込めないときがあります。
お手数ですが少し時間が経ってからお試しください。

ちなみに、この後は笑顔でこう続きます。
「そうすれば明日は幸せ？そんなはずない。」　好きだな～。彼のこういう話しっぷり。

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

１．씨　「～さん」

日本語で「〇〇氏」というと固い印象ですが、
韓国語の「〇〇ッシ」はもっと柔らかそうですね(*^-^)

２．는/은　「～は」

３．내일　「明日」

次の日ではなく、近い将来（앞날）を漠然とあらわす意味もあります。

ちなみに「あさって」は모레

４．를 위해서/ 을 위해서　「～のために」

를/을 は省略されることも多いです。

「～するために」の場合は　動詞の語幹に기をつけて名詞化して使います。
例：내일 학교에 가기(를) 위해 （明日学校へ行くために）

５．오늘　「今日」

口を前に突き出して「オ」と発音したら、次は口を引っ込めて横に呼ばして「ヌｒ」と言ってみましょー！

ちなみに、「昨日」は어제。

６．죽이다　「殺す」

俗語で「かっこいい！イカす！」という意味で「죽인다!」と言うのをよく聞きますよ～。

７．면서/으면서　「～ながら」

例：음악을 들으면서 공부해?(音楽聴きながら勉強するの？）

면서/으면서は「～なんだって？」と伝聞の意味で使われることもあります。
例：넌 결혼했다면서?（お前、結婚したんだって？）

８．살다　「生きる」「暮らす」

ㄹ語幹活用ですので、連体形ではㄹが脱落して「사는」となります。

９．사람　「人」

発音する時は「サラ」と口を開けっ放しにしないで、ちゃんと口をぎゅっと閉じて「ｍ」を入れるのを忘れないように～。
日本人は意識しないとこの「ｍ」をすっ飛ばしがちだそうですよ(*^-^)ｂ

１０．같다　「～のようだ」

例：저 선배는 영화배우같지 않아?（あの先輩って映画俳優みたいじゃない？）

１１．다고　「～と」

前置きのセリフにあった「感じていた」にかかっています。
「～だと感じていた」という間接話法の前後が倒置されて「感じていた。～だと」になっているんですね。

- 今日のワンフレーズチョン・ギョウン, ワンフレーズ, 太陽の女

Comment

みゅりえより:

2015年3月14日 10:35 PM

ブログでは初めまして。こんにちは。
ユジナさん、このドラマのワンフレーズ取り上げていらしたのですね。
先日気づきました。
私もこのセリフが印象的で、昨年、書き起こししていました。
最近見返したら、間違いだらけだったので、今日やり直しました～。
答え合わせをさせていただきました。ありがとうございます。

ちなみに、もう一つのフレーズも、私、起こしていました^^；
いつも気分で気になるセリフを選んでいるのに不思議ですね。ではでは。

返信
- yujina より:
  
  2015年3月15日 12:26 PM
  
  みゅりえさん、記事読んでいただけて嬉しいです♪
  
  太陽の女、印象的なセリフが多かったですよね。
  残念ながら私、途中まで見てそのままになってしまっていて…。
  今から見てもきっと面白いと思うんですが、手付かずのドラマが多すぎてなかなか手が伸びません。
  
  前後のストーリーは忘れてしまったんですが、このセリフは人の心をふっと和らげてくれて、なおかつ押し付けがましくもない、そんな絶妙な距離感が素敵ですね。
  
  しばらく書けていませんが、「今日のワンフレーズ」シリーズは今後も地道に続けたいです＾＾
  あー　私も書き起こしやりたい（笑
  
  返信