韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、チョ・インソンなど)より
二人がやり取りした数々の手紙の中から、チョ・スンウ演じるジュナが綴った一節です。

碧雲さんから「こっちの手紙も好き!」というコメントをいただいたので、今日はこちらを。

태양이 바다에 미광을 비추면,

テヤンイ パダエ ミゴァンウr ピッチュミョン
太陽が海にほのかな光を差したなら

나는 너를 생각한다.

ナヌン ノルr センガッカンダ
僕は君を想う

희미한 달빛이 샘물 위에 떠 있으면,

ヒミハン タルピッチ セmムル ウィエ ット イッスミョン
かすかな月明かりが泉の水面に浮かんでいたなら

나는 너를 생각한다

ナヌン ノルr センガッカンダ
僕は君を想う 

[audio:one081203.mp3]

 

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


「ラブストーリー」にも出演しているチョ・インソンがチュ・ジンモと共演する、話題騒然の最新作特集。
二人ともいい男すぎ!
他にも2008年ベストアクションシーン20など♪

1.태양 「太陽」

마음의 태양(心の太陽)のように抽象的な意味にも使います。
こういうところ、親しみが持てますよね~。 

2.미광 「微光」※すみません、これ自信ありません(;^_^A 

미광という単語は私の辞書にはなかったのですが、미(微)と 광(光)で「微光」かなと推測。

3.비추다 「照らす、映す」

参考:비치다 (照る、映る)

4.한다 「~だ」

ぞんざいな語尾表現。同等や目下の相手にのみ使います。
この手紙のように文章にも使われます。 

5.희미하다 「かすかだ、ぼんやりしている」

「稀微」をあらわす희미に、하다「~だ」がついたものです。

6.달빛「月光」

7.위에「上に」

参考:뒤에(後ろに)・ 안에(中に)・ 앞에(前に)・ 밑에(下に)

8.뜨다 「(水面や空中に)浮く」「(月・太陽が)出る」

으変則活用なので、連用形は 「떠」となります。

9.아 있다/어 있다「~している」

ある状態になったままそれが持続していることを表す進行形です。

例:지금 앉아 있어요.(今座っています)→座った状態で持続している

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Comment

  1. 碧雲 より:

    早速載せてくださってありがとうございます!

    미광【微光】:かすかな光

    …と辞書にありましたよ~(*^ー゚)b

  2. ユ心私 より:

    >碧雲さん

    あっ、碧雲さんの辞書には載ってましたか。
    このブログでたくさんの聞き取りをしたり、韓国メディアの記事を読むようになってから、
    これまでたいして不満なく使ってきた辞書がすごく物足らなく感じるようになってきました。
    …そろそろ買い替えどきですね。

    宿題ありがとうございました~。
    これまで「ここ載せたい!」と思っても、一語聞き取れないために断念することがときどきあったんですが、これは無事載せられて良かった(*^-^)

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」4話より。 先輩女優の結 …

スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】(音声付)

スマイルアゲイン(キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演)の17話(DVD版)、 エレベ …

スイッチ-世界を変えろ 18話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』18話より。 表情や …

スイッチ-世界を変えろ 3話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』3話より 姉のオ・ハラに会いに来た …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」17話より。 何とも味わい深いフォンのセリフです。 자기 자신 …

スイッチ-世界を変えろ 10話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』10話より。 オ・ハ …

アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

「ユジナ~」 恐る恐る再生したアニメ版冬のソナタ。イヤホンから耳へ、最初に飛び込 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王7話より 日本版魔王でも先日出てきたばかりの「トンネルに入った兄を妹は助けに …

no image
僕の彼女を紹介します【今日のワンフレーズ】

映画「僕の彼女を紹介します」より 내가 없을 때 바람이 불면, ネガ オpスr …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」3話より。 儀式の喧騒の中、誰かに手を引かれてその場を抜け出す …