韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、チョ・インソンなど)より
二人がやり取りした数々の手紙の中から、チョ・スンウ演じるジュナが綴った一節です。

귀를 기울여 봐.

クィルr キウリョ ボァ
耳を傾けてごらん。

가슴이 뛰는 소리가 들리면,

カスミ トゥィヌン ソリガ トゥrリミョン
胸が高鳴る音が聞こえたら 

니가 사랑하는 그 사람이 널 사랑하고 있는 거야.

ニガ サランハヌン ク サラミ ノr サランハゴ インヌン ゴヤ
君が愛するその人は、君を愛しているよ。

 

[audio:one081202.mp3]

ラブストーリー」…久しぶりにざっとストーリーを追いかける程度に観てみました(;^_^A 
最後の山場はやはりじっくり観て…また号泣です。
それぞれの「二人の恋」の情景って言うんでしょうか、 風景と絡めたその描き方の美しさが素晴らしいと思います。
役者さんの表情も、純粋で 本当に素敵。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

1.귀를 기울이다 「耳を傾ける」

기울이다「傾ける」
例:전력을 기울여 일을 하겠습니다.(全力を傾けて仕事をします!)

参考:기울다 「傾く」

2.아 보다/ 어 보다 「~してみる」

この台詞の場合、「~어 봐(보아の縮約形) 」と、軽い命令もしくは勧誘のニュアンスになっています。 

例:내가 가 볼게.(私が行ってみるよ。)

3.가슴이 뛰다 「胸がどきどきする、胸が躍る」

뛰다 には「走る、跳ぶ、(順番を)飛ばす」など、いろいろな意味があります。

4.들리다 「聞こえる」

例:내 목소리가 들리나요 ?(私の声が聞こえますか?)

参考:들다 「聞く」

5.~고 있다 「~している」など

進行形として知られているこの表現ですが…

A「進行形」
B「動作が完了した状態で持続していること」
C「動作の反復・習慣を表す」

など、いくつかの意味があります。

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Comment

  1. 碧雲 より:

    「ラブストーリー」、昨日観たところでした。
    今日ここに来てびっくり!

    私は初めて観たんですけど、最後の最後にほろりと泣けて、素敵な作品でした。
    素朴で綺麗な風景も、「ダサイ」と言われていた手紙の文も、爽やかな印象を残してくれました。

    ↑の今日のフレーズも好きですが、もうひとつこれも好き。

    太陽が海をほのかに照らしたら
    僕は君を想う
    月明かりが泉に浮かんだら
    僕は君を想う

    あえて日本語で書きましたよ~、ユ心私さんv(*’-^*)-☆

  2. ユ心私 より:

    >碧雲さん

    >「ラブストーリー」、昨日観たところでした

    わぉっ♪奇遇ですね。
    私は韓ドラを見始めて間もないころに見たんですが、最近また懐かしくなって…。
    あれからたくさんのドラマや映画を見ましたが、まったく色褪せないですね。

    >あえて日本語で書きましたよ~

    コレコレ(・∀・;)
    思わず…というかもちろん「えーと、どこのシーンで出てきたっけ」って探しちゃったじゃないですか。
    宿題ありがとうございますorz

  3. Makalah より:

    Reading this makes my deisniocs easier than taking candy from a baby.

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」2話より。 今回はチョン …

アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

アニメ版冬のソナタ9話より えー、ドラマ版で言うと何話あたりかっていうと…もう判 …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン 1話 より 身分を隠して旅をする謎の美男子が、お付きの者に語 …

太陽の女【今日のワンフレーズ】(音声付)

太陽の女6話より。 チョン・ギョウン演じるドンウの台詞です。 다시 한번 사월이 …

no image
ファンジニ(黄真伊)韓国映画【今日のワンフレーズ】

映画版「黄真伊(ファン・ジニ)」より 헛된 꿈을 꿀수록 ホッテン クムr クr …

オン・エア【今日のワンフレーズ】(音声付)

オン・エア11話より。 ちょっと意味深な駆け引きが何とも言えない会話がいい、トッ …

イケメンラーメン店【今日のワンフレーズ】

tvNで放送が始まった「イケメンラーメン店」。 チョン・イルくんが出てるのと、「 …

夜警日誌【今日のワンフレーズ】

チョン・イル、チョン・ユンホ(東方神起ユノ)出演「夜警日誌」5話より。 王である …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

「快刀ホン・ギルドン」より。 13話、やりきれない思いを抑えての、コンジャ♪の台 …

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」12話。 …