ファンジニ【今日のワンフレーズ】（音声付）

ファン・ジニ６話より
ウノ坊ちゃんがジニに語った台詞です。

허나… 난 진정의 힘을 믿어.

ホナ　ナン　チンジョンエ　ヒムｒ　ミド
だけど…僕は真心の力を信じる。　

사람의 마음을 움직이는 가장 큰 힘은
바로 진정이라…그리 믿고 있어.

サラメ　マウムｒ　ウｍジギヌン　カジャン　クン　ヒムン
パロ　チンジョンイラ　クリ　ミッコ　イッソ
人の心を動かす一番大きい力は
真心そのものだと…そう信じているよ。

＞＞それぞれの語を見ていきましょう。

ウノの愛が刻まれた七宝の指輪。
これが落ちてきたときのジニのびっくりした顔がかわいいの♪

１．허나　「しかし、けれども」

韓国ドラマの中でも、チャングムやホジュン、太王四神記など、時代物でよく聞く気がします。

２．진정　「真心」

漢字語で「真情」です。

３．힘　「力」

例：「力を出す（頑張る」 には힘(을) 내다　や 힘(을) 쓰다 　を使います。

４．를/을　「～を」

例：당신을 사랑해요.（あなたを愛しています）
例：너를 사랑해.（君を愛してる） 

５．믿다　「信じる」

例：나를 믿어 줄 수 있어 ? （僕を信じてくれる？）

６．움직이다　「動く・動かす」
自動詞と他動詞を兼ねていて、「動く」にも「動かす」にも使います。 

７．크다　「大きい」

反対は작다 （小さい）

８．바로　「まさに」「まっすぐに」「すぐに」など

この台詞の場合は「まさに」。
訳文では「～そのもの」と訳しました。 

９．그리　「そのように」

否定の表現とペアになると「それほど（～でない）」という意味で使われます。

１０．～고 있다　「～している」

be ＋～ing と同じ。進行形です。

例：지금 그리 노력하고 있는 중이야.（今そう努力してるところよ）