韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ファンジニ【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

ファン・ジニ6話より
ウノ坊ちゃんがジニに語った台詞です。

sentense

허나… 난 진정의 힘을 믿어.

ホナ ナン チンジョンエ ヒムr ミド
だけど…僕は真心の力を信じる。 

사람의 마음을 움직이는 가장 큰 힘은
바로 진정이라…그리 믿고 있어.

サラメ マウムr ウmジギヌン カジャン クン ヒムン
パロ チンジョンイラ クリ ミッコ イッソ
人の心を動かす一番大きい力は
真心そのものだと…そう信じているよ。

[audio:one081109.mp3]

ファンジニ チャン・グンソク 画像

>>それぞれの語を見ていきましょう。


ウノの愛が刻まれた七宝の指輪。
これが落ちてきたときのジニのびっくりした顔がかわいいの♪

wordcheck

1.허나 「しかし、けれども」

韓国ドラマの中でも、チャングムやホジュン、太王四神記など、時代物でよく聞く気がします。

2.진정 「真心」

漢字語で「真情」です。

3.힘 「力」

例:「力を出す(頑張る」 には힘(을) 내다 や 힘(을) 쓰다  を使います。

4.를/을 「~を」

例:당신 사랑해요.(あなたを愛しています)
例:너 사랑해.(君を愛してる) 

5.믿다 「信じる」

例:나를 믿어 줄 수 있어 ? (僕を信じてくれる?)

6.움직이다 「動く・動かす」
自動詞と他動詞を兼ねていて、「動く」にも「動かす」にも使います。 

7.크다 「大きい」

反対は작다 (小さい)

8.바로 「まさに」「まっすぐに」「すぐに」など

この台詞の場合は「まさに」。
訳文では「~そのもの」と訳しました。 

9.그리 「そのように」

否定の表現とペアになると「それほど(~でない)」という意味で使われます。

10.~고 있다 「~している」

be +~ing と同じ。進行形です。

例:지금 그리 노력하고 있는 중이야.(今そう努力してるところよ)

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

no image
「カンナさん大成功です!」【今日のワンフレーズ 】

2007年の大ヒット映画「カンナさん大成功です!」より 나 당신 사랑해도 될까 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」4話より、熱血刑事カン・オスの台詞です。 – 눈으로 보는걸 …

イケメンラーメン店【今日のワンフレーズ】

tvNで放送が始まった「イケメンラーメン店」。 チョン・イルくんが出てるのと、「 …

太王四神記最終回より【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記最終話の中で一番好きなシーンから持ってきました。 인생의 한을 다 풀 …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン5話より ギルドンの独り言です。 同じパターンで少しずつ違う独 …

no image
復活【今日のワンフレーズ】

「復活」15話より 예전의 우리로 돌아가기엔 イェジョネ ウリロ トラガギエン …

no image
私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】

「雪の女王」に引き続き、ヒョンビンつながりで、今度は「私の名前はキム・サムスン」 …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン3話より。 相変わらずコンジャの台詞ばかり持ってきますが(^∀ …

ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)

韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、 …