韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.4(Youtube動画つき)

   

ファンジニ3話、続きです。

失敗ばかりで母に怒鳴られ、周りに笑われ、
すっかり落ち込む親友のケトンを元気付けようと、
「一緒に月を食べよう。綺麗になるんだって!」と誘うジニ。

「綺麗になったよ」と言ってあげるジニですが、
ケトンはまたしょんぼり…。

THE BODY SHOP(ザ・ボディショップ)

<ファン・ジニ3話vol.4>

ケトン:
거짓인 거 다 알어. 나 달래 줄려고 그러는 거 다 안다고…
나도 눈 있고 귀 있어.
어머니가 그러더라.
진이 넌 고와서 팔자가 늘어졌다고…
촌출로 날 거였으면 인물이라도 잘 뽑아나지 뭐 했나고…
아무리 달 먹어도 난…

嘘だって分かってるわ。慰めようとしてくれてるんでしょ?
私だって目もあれば耳もあるわ。
母さんが言ってたの。
ジニ、あんたは美人だから運が良くなったんだって。
卑しい身分に生まれたんなら、せめて(綺麗に生まれないでどうするの)って。
いくら月を食べても私は…。

しばらくケトンの顔を見つめていたジニは、
彼女の手をとって、ある場所へ。
そこは…お出かけ中の行首様のお部屋(・∀・;)
行首さまが使っているお化粧道具でケトンにお化粧して、美人にしてあげたかったのです。

綺麗にお化粧してもらって大喜びで鏡を覗くケトン。
それなのに…またしょんぼりするケトン。
「今度は何よ?」
「名前…」

彼女の名前は「개똥」。
実は、개は「犬」、똥は「糞」と同じ言葉なんです。
そんなかわいくない名前の妓生がいるわけありません。

そこで…

ジニ:
그러면 되겠다 !
하나 짓지 뭐.

こうすればいいわ!
もう一つ名前を付けるの。

ジニ:
기녀들 원래 제 이름들 두고 기명 하나씩 지어갖는 거 몰라 ?
妓生は元々自分の名前のほかに妓名をひとつずつ付けるの、知らない?

ケトン:
잘하는 게 있어야 기명을 지어 갖지.
내가 행수 어르신처럼 춤을 잘 춰 백무가 될 수 있어
아니.. 느이 어머니처럼 가야금을 잘해 현금이 될 수가 있어?
나는 그저 너하고 놀고 너 따라 다니는 거외에는… 잘하는 게 없다고…

取り柄があるから妓名も付けられるんでしょ。
私が行首さまのように踊りがうまければ「ペンム」になれて、
それとも、あんたのお母さんみたいにカヤグムがうまく弾ければ「ヒョングム」になれる?
私はただ…あんたと遊んだり、くっついて回るくらいしか…取り柄はないし…。

ジニ:
나 어려운 일 있으믄 돕는 것도 잘하지.
그게 바로 니가 잘하는 거야.
친구 위하고 의리있는 거.

私が大変なときは助けてくれるでしょ?
それこそあんたが得意なことよ。
友達に義理堅いところ。

ジニ:
단심…
단심이로 하자.
붉은 단자에 마음 심… 붉은 마음이란 의리를 이르는 거야.
의리 빼믄 쓰러지는 너에겐 딱 맞는 이름이지. 안 그래 ?

タンシム(丹心)…。
タンシムにしようよ。
赤の”丹”に”心”…赤い心は義理を表すのよ。
義理を取ったら何も残らないあんたにはぴったりの名前よ。そうでしょ?

…と盛り上がったところでクムチュンに見つかってしまう二人。
毎度毎度、クムチュンの表情が面白いです(;´∀`)

罰に重い甕を持ち上げながらも、二人の表情は明るいです。

ジニ:
난…세상에서 제일 재주 많은 기녀가 될 거야.
私ね…世界で一番才能のある妓女になるわ。

ケトン:
될 거야. 너라면 문제 없어.
너는 세상에서 제일 재주 많은 기녀가 되고…

なれるわよ。あんたなら間違いないわ。
あんたは世界で一番才能のある妓女になって…

ジニ:
그리고 넌 세상에서 제일 의리 있는 기녀가 되는 거지.
それからあんたは…世界で一番義理堅い妓女になるのよね!

笑い合う二人。

—————————————————–

一方、ジニのことで頭が一杯。
眠れない若様…。
もう分かりやすすぎて観てられません(;´∀`)

翌日、父親に連れられて教坊へ言ったことで、サンスに責められる令鑑の息子ヨヌン。
…そんなことくらいで投げ飛ばされて羽交い絞めにされますか、そうですか(・∀・;)
「この鬱憤をどうしてくれるんだ!!」・・・思春期ですね~。

 - ファン・ジニ(黄真伊) ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
ファンジニ13話&動画(Youtube)

ファン・ジニ13話です。 夜更けに一人で剣舞の修練をするミョンウォルを見かけたジ …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.3(Youtube動画つき)

ファン・ジニ3話の続きです。 父親のキム判書と友人の令鑑につれられて、教坊にやっ …

no image
ファンジニ7話vol.3(Youtube動画つき)

ファン・ジニ7話、パート3に入りますね。 ペンムによる松都教坊の童妓たちの特別修 …

no image
ファン・ジニ9話&動画vol.2(Youtube)

ファンジニ9話の中盤です。 部屋から出てきて、お酒を用意するように使用人に命じた …

no image
ファンジニ16話&動画(Youtube)

ファン・ジニ16話に入りますね。 大好きな15話を終えて多少気が抜けた感が否めな …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.3

ファン・ジニ1話の続きです。 夜。 ペンム行首が、妓生の一人クムチュンと歩いてい …

no image
ファンジニ9話&動画vol.1(Youtube)

[ファン・ジニ] ブログ村キーワード ファン・ジニ9話です。 ウノとの初恋も大き …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.1(Youtube動画つき)

ファン・ジニ、3話からはまた動画に沿って聞き取っていきますね。 せっかくアップし …

ファンジニ14話&動画(Youtube)

ファン・ジニ14話に進みます。 3ヶ月の苦労の末に身に付けた剣舞。 いよいよその …

ファンジニ12話&動画(Youtube)

ファン・ジニ12話に進みます。 大切な客の宴の席をピョクケスに潰されたミョンウォ …