韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

スマイルアゲイン(キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演)の17話(DVD版)、
エレベーターの中。傷つけてしまった彼女を引きとめ、気持ちを聞いてもらおうと口にした台詞です。

sentense

엘리베이터 멈출 때까지만 좀 들어 줘라.

エrリベイトー モmチュr テッカジマン チョm トゥロ ジョラ
エレベーターが止まるまでの間だけ少し聞いてくれ。

[audio:one081008.mp3]

スマイルアゲイン:イ・ドンゴン&キム・ヒソン画像

キム・ヒソンさんがアップで映るんですけどね…
化粧っ気を感じないのにものすご~くキレイで。
いまさら何を言う…?って感じですけど、
普段化粧で作りこもうとしている小さい心を打ちのめされますわorz

>>では、それぞれの語を見ていきましょう。

wordcheck

1.엘리베이터 「エレベーター」

韓国語を勉強いていて、たまにやっかいなのがこの外来語。
聞き取りしていて、何度聞いても辞書めくっても全然分からなくて、
結局英語だったってことがときどきあるんですよね。

解決してくれるのは、「想像力」だったりします。

2.멈추다 「止まる、(雨などが)やむ」「止める」

例:먼춰 ! (止まれ!)

3.ㄹ 때 「~とき(未来をさして)」

この場合、エレベーターはまだ止まっていないので、この形になっています。

4.까지 「~まで」

例:그렇게까지 하실 필요 없습니다.(そこまでなさる必要はありません)

5.만 「~だけ」限定をあらわします。

6.좀 「少し」「ちょっと」

日本語でも「ちょっと」とたいして意味なく使いますが、韓国語も同じ。
わざわざ訳さなくていいことも多いですね。

7.듣다 「聞く」

들으면(聞けば)、 들었다(聞いた)のように、活用するときは「ㄷ」が「 ㄹ」に変化することが多いです。

주다 がついて、「들어 주다(聞いてあげる、聞いてくれる)」 となっていますね。

8.아라 / 어라 「~しろ」命令を表します。

例:조금만 기다려라.(ちょっとだけ待てよ)
※「기다리어라」が短くなって「 기다려라 」となります。

 - 今日のワンフレーズ , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」4話。今回はシヌヒョンのセリフです。 태경이는 …

no image
僕の彼女を紹介します【今日のワンフレーズ】

映画「僕の彼女を紹介します」より 내가 없을 때 바람이 불면, ネガ オpスr …

no image
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ】(音声付)

「コーヒープリンス1号店」10話より 난 니가 웃는거, 니가 우는거, 그냥 …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)2話より ある男の子の台詞です。 도련님, 쇤네가 말했었죠 …

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」12話。 …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベン・ウィルス7話より この回、よかったですね~。 頭抱えて(?!)爆笑 …

no image
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ 】(音声付)

「コーヒープリンス1号店」10話より めっちゃくちゃドキドキするあのシーンから一 …

スイッチ-世界を変えろ 13話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』13話より。 黒幕& …

美男(イケメン)ですね【今日のワンフレーズ】

「美男<イケメン>ですね」3話より テジョン(チャン・グンソク)とまた一悶着起こ …

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

カインとアベル1話より 久しぶりに再会し、瞬時に昔の彼らに戻ったソヌ(シン・ヒョ …