快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン2話より
ワケあって、ある女の子の後をつけていた黒ずくめのイケメンがつぶやいた台詞。
今日はすごく簡単な台詞にしました。
–
정말 바보같은 여자다.
チョンマr パボガットゥン ヨジャダ
本当に馬鹿みたいな女だ。
–
彼、いいわ~(*゚∀゚*)
すごくいいわ~~♪
ずっと超クールだったのが、この台詞を言うときに初めて少し和んだ顔をするんですよね。
「ワラかっこいい」(笑)ホン・ギルドンと対照的に描かれてて、どっちもイイ!
>>では、それぞれの語を見ていきましょう。
1.정말「本当」「(副詞的に)本当に」
韓国語を勉強していなくても、韓ドラが好きな人なら誰でも知ってる(?)超定番の言葉ですね(*^-^)
2.바보「馬鹿」
こちらも韓ドラの超定番語(^∀^ヾ
『クイズ!ヘキサゴンII』から生まれたおバカキャラ3人娘( 里田まい・スザンヌ・木下優樹菜)のユニット「Pabo」は、
この바보「馬鹿」が語源です。
「ぱーぼ」っていう語感がかわいいですよね。
3.같다「~みたいだ、~のようだ」「同じだ」
形容詞なので、連体形は 같은 となります。
4.여자「女」
5.다(語尾)「~だ」
이다 (~だ)が縮約されています。
日本語と同じですね(*^-^)
関連記事
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
「魔王」12話より 嵐の大野智・生田斗真主演で放送中のリメイク版でもこのあたりが …
-
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
「魔王」4話より、熱血刑事カン・オスの台詞です。 – 눈으로 보는걸 …
-
夜警日誌【今日のワンフレーズ】
チョン・イル、チョン・ユンホ(東方神起ユノ)出演「夜警日誌」5話より。 王である …
-
シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】
ハ・ジウォン、ヒョンビン、ユン・サンヒョン、イ・フィリップらの出演で大好評のうち …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記各話の長い聞き取りをする時間がないので、今日のワンフレーズ頑張りんす! …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記18話より 黙ってくっついているチョロに独りでしゃべるスジニの言葉です …
-
スイッチ-世界を変えろ 12話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』12話より。 裏切ら …
-
永遠の片想い【今日のワンフレーズ】(音声付)
永遠の片想い(映画)より チャ・テヒョン, ソン・イェジン,イ・ウンジュ演じるジ …
-
美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】
「イケメンですね(美男ですね)」8話。今度はジェルミです。 우울할 때 이거 타 …
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)
ベートーベンウィルス7話より チャン・グンソクくん演じるゴヌの台詞です。 그럼 …
- PREV
- 魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
- NEXT
- 千年の愛【今日のワンフレーズ】(音声付)