快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン2話より
ワケあって、ある女の子の後をつけていた黒ずくめのイケメンがつぶやいた台詞。
今日はすごく簡単な台詞にしました。
–
정말 바보같은 여자다.
チョンマr パボガットゥン ヨジャダ
本当に馬鹿みたいな女だ。
–
彼、いいわ~(*゚∀゚*)
すごくいいわ~~♪
ずっと超クールだったのが、この台詞を言うときに初めて少し和んだ顔をするんですよね。
「ワラかっこいい」(笑)ホン・ギルドンと対照的に描かれてて、どっちもイイ!
>>では、それぞれの語を見ていきましょう。
1.정말「本当」「(副詞的に)本当に」
韓国語を勉強していなくても、韓ドラが好きな人なら誰でも知ってる(?)超定番の言葉ですね(*^-^)
2.바보「馬鹿」
こちらも韓ドラの超定番語(^∀^ヾ
『クイズ!ヘキサゴンII』から生まれたおバカキャラ3人娘( 里田まい・スザンヌ・木下優樹菜)のユニット「Pabo」は、
この바보「馬鹿」が語源です。
「ぱーぼ」っていう語感がかわいいですよね。
3.같다「~みたいだ、~のようだ」「同じだ」
形容詞なので、連体形は 같은 となります。
4.여자「女」
5.다(語尾)「~だ」
이다 (~だ)が縮約されています。
日本語と同じですね(*^-^)
関連記事
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …
-
イタズラなkiss Youtube特別版【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」ユーチュー …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」6話より。 王になったフォン。辛い夢にうなされ夜中に目覚めた彼 …
-
ノートに眠った願いごと(韓国映画)【今日のワンフレーズ】
韓国映画「ノートに眠った願いごと(原題『가을로(秋へ)』)」より ミンジュから、 …
-
赤と黒(悪い男)【今日のワンフレーズ】
キム・ナムギル、キム・ジェウク出演の「赤と黒(悪い男)」。 3話。テラの妹、モナ …
-
太王四神記最終回より【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記最終話の中で一番好きなシーンから持ってきました。 인생의 한을 다 풀 …
-
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
「魔王」4話より、熱血刑事カン・オスの台詞です。 – 눈으로 보는걸 …
-
シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】
ハ・ジウォン、ヒョンビン、ユン・サンヒョン、イ・フィリップらの出演で大好評のうち …
-
成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】
ユ・アイン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」18話より。 生き …
-
スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より 先手を打ったドチャンに感 …
- PREV
- 魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
- NEXT
- 千年の愛【今日のワンフレーズ】(音声付)