私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】（音声付）
私の名前はキム・サムスン
이 부장님, 삼순씨, 품 안에 쏙 들어와요.
イブジャンニｍ、サｍスンッシ、プマネ ッソｋ トゥロワヨ
イ部長、 サムスンさんは腕の中にすっぽりおさまりますよ。
[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080810.mp3]冬ソナのキム次長ことイ部長と二人で酒を飲んでいたサムシガ～。
サムスンのことを「女としての魅力はないな。女ってやつは抱きしめたら腕の中にすっぽりおさまるのがいいんだ」と悪口を言うイ部長に、ジノンが”真顔”で言ったひとこと。ここ、すごくお気に入りなんです。
その後、何ともいえない表情で「そりゃ良かった」と言うしかないイ部長の表情も可笑しい～。
＞＞ではそれぞれの語句を見て行きましょう。
+notes+
１．품 「懐、胸」
例：엄마가 아이를 품 안에 안아 있어.（お母さんが子どもを胸の中に抱いているよ）
２．안 「中」
空間的な「中、内」をあらわすときに使います。
３．쏙
・突き出たようす「ぽこんと」
・深く突っ込んだり、引き抜いたりするようす「ぐいっと」
・遠慮なくぶしつけなようす
この場合は、「深く胸の中にぐいっと」というニュアンスでしょうか。
３．들어오다「入って来る」
ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
関連記事
-
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）
「冬のソナタ」私が一番好きな７話より 冬ソナの名物と言えばキム次長の3択でしょう …
-
魔王【今日のワンフレーズ】（音声付）
「魔王」１２話より 嵐の大野智・生田斗真主演で放送中のリメイク版でもこのあたりが …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
ホワイトクリスマス６話より。 今回もラストのナレーションからです。 그러니 기도 …
-
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】（音声付）
ごめん愛してる１３話より。 大雨の中、転んで怪我をしたウンチェのために薬を買って …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】（音声付）
快刀ホン・ギルドン １話 より 身分を隠して旅をする謎の美男子が、お付きの者に語 …
-
雪の女王【今日のワンフレーズ】（音声付）
「雪の女王」１話より ヒョンビンくんの髪型は気にせず行きましょう～(＾∀＾ヾ 이 …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】（音声付）
太王四神記１１話より。眠り続けるキハを見つめながら、ホゲが語りかけた言葉です。 …
-
夜警日誌【今日のワンフレーズ】
チョン・イル、チョン・ユンホ（東方神起ユノ）出演「夜警日誌」5話より。 王である …
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）
「冬のソナタ」１０話より。 待望の（？）キム次長３択シリーズです。 サンヒョクと …
-
-
「カンナさん大成功です！」【今日のワンフレーズ 】
２００７年の大ヒット映画「カンナさん大成功です！」より 나 당신 사랑해도 될까 …
- PREV
- 王の男【今日のワンフレーズ】（音声付）
- NEXT
- 魔王【今日のワンフレーズ】（音声付）
Comment
わーい、このセリフ、私もお気に入りの一言なんですよ！
出てこないかな～と思ってました(*^ーﾟ)b
そうそう、イ部長の表情も 정말 웃긴다～！
碧雲さんもお気に入りでしたか～？(*^-^)
ホント、クスッと笑っちゃいますよね、このシーン。
ジノンの大真面目な顔と、イ部長の酸っぱい顔が笑えるの～。
キムサムスンはこういうちょっとした会話が面白いから、後からちょこちょこ観るのも楽しい♪