韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

私の名前はキム・サムスン12話より、サムシガ~こと、ヒョンビン演じるジノンの台詞です。

이 부장님, 삼순씨, 품 안에 쏙 들어와요.

イブジャンニm、サmスンッシ、プマネ ッソk トゥロワヨ

イ部長、 サムスンさんは腕の中にすっぽりおさまりますよ。

[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080810.mp3]

冬ソナのキム次長ことイ部長と二人で酒を飲んでいたサムシガ~。
サムスンのことを「女としての魅力はないな。女ってやつは抱きしめたら腕の中にすっぽりおさまるのがいいんだ」と悪口を言うイ部長に、ジノンが”真顔”で言ったひとこと。ここ、すごくお気に入りなんです。
その後、何ともいえない表情で「そりゃ良かった」と言うしかないイ部長の表情も可笑しい~。

>>ではそれぞれの語句を見て行きましょう。

+notes+

1.품 「懐、胸」
例:엄마가 아이를 품 안에 안아 있어.(お母さんが子どもを胸の中に抱いているよ)

2.안 「中」
空間的な「中、内」をあらわすときに使います。

3.쏙
・突き出たようす「ぽこんと」
・深く突っ込んだり、引き抜いたりするようす「ぐいっと」
・遠慮なくぶしつけなようす

この場合は、「深く胸の中にぐいっと」というニュアンスでしょうか。

3.들어오다「入って来る」

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ




 - 今日のワンフレーズ , , ,

Comment

  1. 碧雲 より:

    わーい、このセリフ、私もお気に入りの一言なんですよ!
    出てこないかな~と思ってました(*^ー゚)b

    そうそう、イ部長の表情も 정말 웃긴다~!

  2. ユ心私 より:

    碧雲さんもお気に入りでしたか~?(*^-^)
    ホント、クスッと笑っちゃいますよね、このシーン。
    ジノンの大真面目な顔と、イ部長の酸っぱい顔が笑えるの~。

    キムサムスンはこういうちょっとした会話が面白いから、後からちょこちょこ観るのも楽しい♪

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

太陽の女【今日のワンフレーズ】(音声付)

太陽の女 5話より。 不安を抱えて質問ばかりするドヨン(キム・ジス)にドンウ(チ …

美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】

イケメンですね5話より。 道に迷って同じ通りをグルグル廻っているテギョンヒョンニ …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン21話より。 当分「ホン・ギルドン」が続きそうなヨカーン(^∀ …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン2話より ワケあって、ある女の子の後をつけていた黒ずくめのイケ …

スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】(音声付)

スマイルアゲイン(キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演)の17話(DVD版)、 エレベ …

千年の愛【今日のワンフレーズ】(音声付)

「千年の愛」1話より ソ・ジソプ演じる、将軍アリの「おいおい!えらく急展開ね(・ …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」12話より 嵐の大野智・生田斗真主演で放送中のリメイク版でもこのあたりが …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】~ヨンハくんへ

「冬のソナタ」15話。キム・サンヒョク(パク・ヨンハ)のセリフより 정말 미안하 …

ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】(音声付)

ごめん愛してる8話より ウンチェに癒され、愛するようになったムヒョクが、神に訴え …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク演じるチャンフィ。 目の前でギルドンのために悩んでいる愛するイノ …