韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

私の名前はキム・サムスン12話より、サムシガ~こと、ヒョンビン演じるジノンの台詞です。

이 부장님, 삼순씨, 품 안에 쏙 들어와요.

イブジャンニm、サmスンッシ、プマネ ッソk トゥロワヨ

イ部長、 サムスンさんは腕の中にすっぽりおさまりますよ。

[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080810.mp3]

冬ソナのキム次長ことイ部長と二人で酒を飲んでいたサムシガ~。
サムスンのことを「女としての魅力はないな。女ってやつは抱きしめたら腕の中にすっぽりおさまるのがいいんだ」と悪口を言うイ部長に、ジノンが”真顔”で言ったひとこと。ここ、すごくお気に入りなんです。
その後、何ともいえない表情で「そりゃ良かった」と言うしかないイ部長の表情も可笑しい~。

>>ではそれぞれの語句を見て行きましょう。

+notes+

1.품 「懐、胸」
例:엄마가 아이를 품 안에 안아 있어.(お母さんが子どもを胸の中に抱いているよ)

2.안 「中」
空間的な「中、内」をあらわすときに使います。

3.쏙
・突き出たようす「ぽこんと」
・深く突っ込んだり、引き抜いたりするようす「ぐいっと」
・遠慮なくぶしつけなようす

この場合は、「深く胸の中にぐいっと」というニュアンスでしょうか。

3.들어오다「入って来る」

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ




 - 今日のワンフレーズ , , ,

Comment

  1. 碧雲 より:

    わーい、このセリフ、私もお気に入りの一言なんですよ!
    出てこないかな~と思ってました(*^ー゚)b

    そうそう、イ部長の表情も 정말 웃긴다~!

  2. ユ心私 より:

    碧雲さんもお気に入りでしたか~?(*^-^)
    ホント、クスッと笑っちゃいますよね、このシーン。
    ジノンの大真面目な顔と、イ部長の酸っぱい顔が笑えるの~。

    キムサムスンはこういうちょっとした会話が面白いから、後からちょこちょこ観るのも楽しい♪

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

アニメ版冬のソナタ13話より 何とも説明しがたい複雑な状況のミニョンさん(汗)が …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王19話より ヘインの台詞です。 – 하지만 어둠에 갇혀 있으면 …

スイッチ-世界を変えろ 6話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』6話より。 目を覚ま …

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

成均館スキャンダル11話より。 中二房に集まった4人。 真ん中で本をめくりながら …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベン・ウィルス8話より 曲について聞かれたときの、イ・ジアさん演じるルミ …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)2話より 追っ手に追われたある子どもの台詞です。 もうハラハラ …

コーヒーハウス【今日のワンフレーズ】

カン・ジファン主演の「コーヒーハウス」の放送が始まりました。 今回はホカホカの1 …

ファンジニ【今日のワンフレーズ】(音声付)

ファン・ジニ6話より ウノ坊ちゃんがジニに語った台詞です。 허나… …

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」1話より。 이제 달이 나오겠다. …

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベン・ウィルスは現在韓国で放送中のドラマ。 その5話から、マエストロ カ …