韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記17話 vol.1

   

[太王四神記] ブログ村キーワード

太王四神記もいよいよ17話。佳境に入ってきました。

ホゲを王にするために火天の言いなりになってきたヨン・ガリョ。いよいよ重臣たちの中で孤立しはじめました。
これまで口のうまいヨン・ガリョに言われるがままだった重臣たちにも責任があると思いますけどね(;^_^A

そのとき、重臣たちの集まったヨン・ガリョの邸宅を、いきなり火天が包囲し、重臣たちを軟禁状態に。
さすがに慌てたヨン・ガリョはテ・ジャンロに詰め寄りますが・・・。

以下、赤い文字がヨン・ガリョ青い文字がテ・ジャンロです。

무엇 하자는 짓이야 ?
何をするつもりだ!

백주 때 낮에 나이 연가려의 집에서 무엇 하자는 짓꼴이야 ?!
真昼間に私の家で一体何をしようというのだ!

그다지 오래 걸리지는 않을 것입니다.
それほど長くは掛かりますまい。

내 아들 호개를 주신의 왕으로 생길 것이란 자가 이 나라 중신들에게 칼 드리…
息子のホゲをチュシンの王にしようとする者が、この国の重臣たちに剣を向けるとは・・・!

물론 저희 화천 주신의 임금님이 필요합니다.
もちろん、我々火天にもチュシンの王が必要です。

모로지 주신의 임금만이 네개 신물을 찾을 수 있으니까요.
ただ一人チュシンの王だけが四つの神物を手にすることが出来るのですから・・・。

그런데…
それなのになぜ?!

알고 계시지 않습니까 ?
もうお分かりではないですか?

그지 인정 하고 싶지 않아셔도 말이지요.
お認めになりたくないでしょうが。

이제 제대로 된 분이 오신다고 하더군요.
もうじき相応しい方が来られるようですよ。

저는 그 분이 필요합니다.
我々はそのお方が必要なのです。

가져야겠습니다.
手に入れなければなりません。

그 분과 그 분 옆에 있는 신물들까지 말이지요.
そのお方と、そばにある神物を。

신물이라… ?
神物だと・・・?

저 안에 있는 고구려에 중신들, 굳이 다치게 하고 싶은 마음은 없어요.
あの中にいる高句麗の重臣たち、無理に害するつもりはありません。

대가께서 협조만 해 주신다면 말이지요.
ヨン・ガリョさまが協力さえしてくだされば。

그리고 제가회의의 수장 상징인 패, 잠시 빌려야겠습니다.
そして・・・、(斉家?)会議の長を表す札、しばし借りねばなりません。

※議会の長、ヨン・ガリョの持っている「印籠」みたいな札のこと

さぁ、とうとうヨン家のカゲに隠れていた火天が日の当たるところへ出てきました。
ヨンさん親子がちょっと情けないことになっている今、タムドクと火天の直接対決?!
胸が躍りますね~。

————————————————————————

一方、タムドクはもう国内城のすぐ近くまで辿り着いていました。
そこへ「軍を外に置いたまま、まず王がひとりで神堂へ来て、血を浄化すること」との伝言が。
それはヨン・ガリョや火天が用意している罠に違いありません。
タムドクは火天の策略を読み、どう行動すべきか決断します。

내가 화천이라면, 제일 먼저 제가회의 이름을 훔칠겁니다.
私が火天なら、まず議会の名を盗むでしょう。

그 이름으로 국내성 밖의 군사를 움직여, 내 군대 뒤를 찍혀야겠죠.
その名で国内城の外の軍を動かし、私の軍を後ろから攻撃するのです。

まず、コ将軍たち、近衛隊は国内城を包囲して、命令するまで動かぬよう指示をしたタムドク。
チョルロ部のフッケ将軍には・・・。

내 이름으로 국내성에서 가장 가까운 다섯개 성을 지휘 해 주세요.
私の名で国内城から一番近い5つの城を指揮してください。

첫짼, 그 들이 다른 자의 지시를 듣지 않게 감시하시고,
第一に彼らが他の者の指示に耳を貸さぬよう監視し、

둘짼, 외적의 진입에 대비하게 하세요.
第二に、外敵の侵入に備えてください。

そして、きっぱりと宣言した言葉は?

난 국내성으로 돌아갑니다.
私は国内城へ戻ります。

————————————————————————

スジニやチュムチ、そしてチョロたちほんの数人を従えて城門までやってきたタムドク。
そこでスジニたちと離れ、ひとりで中へ入ります。
彼を出迎えたのは、ヨン・ガリョただひとり。

以下、赤い文字がタムドク青い文字がヨン・ガリョ緑の文字が巫女です。

나 없는 새 정사를 돌보느라 수고가 많으셨습니다.
私がいない間、国政をお任せして苦労をかけました。

승전을 감축드리옵니다, 폐하.
勝戦をお祝い申し上げます、陛下。

그런데, 호위하는 자들 저들 뿐입니까 ? 고장군은… ?
しかし、警護はあの者たちだけでございますか?コ将軍は・・・?

몇달만에 돌아온 임금을 성문 앞까지 마중나온 신하는 연대가 뿐인 모양입니다.
数ヶ月ぶりに戻ってきた王を城門前まで出迎えに来た臣下は、ヨン大家だけのようですね。

신당으로 가실 건가예요 ? 그렇다면 제가 모시고…
神堂へ向かわれますか?それでしたら私がお供して・・・

신당은 오늘 금줄을 걸고 씻음제를 준비하고 있습니다.
神堂は本日禁縄が掛けられ、清めの式の準備をしております。

오직 폐하만이 그 금줄을 넘어 가실 수 있답니다.
陛下だけがその中へ入ることが出来るそうです。

폐하, 소신의 생각으로는…
陛下、わたくしが考えるに・・・、

설마 내 나라 내 성 안에서 나를 해칠 자가 있겠습니까 ?
まさか私の国の私の城の中で、私を害する者がいるでしょうか。

혹시나 해치고 싶다라도 지금은 아니겠죠.
もしそのつもりだとしても今は違うでしょう。

제대로 왕위를 건네받아야 고구려 모든 성 모든 곡 모든 촌이 납득을 해 주지 않겠습니까 ?
正式な王位を受けてこそ、高句麗全ての城、全ての(?)、全ての村が納得してくれるのでは?

누가 왕위에 오른다 해도 말입니다.
誰が王位に就くとしてもです。

ヨン・ガリョが「わたくしが考えるに・・・」何と言いたかったのか気になります(;^_^A

————————————————————————

いよいよタムドクは単身、キハの待つ天地神堂の中へ。
入り口で武器を手離したタムドクは、キハの前にまっすぐ進み、二人は久しぶりに対峙します。

以下、赤い文字がタムドク青い文字がキハです。

백제의 열개 성 , 거기에 관미성까지 석달만에 접수하고 돌아오신 것을 하늘과 함께 칭송드리옵니다.
百済の10の城、そしてクァンミ城まで3ヶ月の内に手にされてお戻りになったこと、
天と共にお喜び申し上げます。

이제 곧 오시가 되면 씻김제를 올릴 것입니다. 그러나 우선…
午時になれば洗金祭をいたします。しかし、まず・・・

선대신관은 이찌 돌아가셨지 ?
先の大神官はなぜ亡くなった?

그대 짓이었나 ?
そなたが殺ったのか?

하늘의 뜻이었다고 말씀드리면 안 되겠습니까 ?
天の思し召しだったと申し上げてはいけないでしょうか。

그대 혼자 한 짓은 아니겠지 . 적어도 내가 아는 넌…
そなたが一人でしたのではないだろう。少なくとも私が知る君は・・・

처음부터 저에 대해선 모르셨습니다.
最初から私についてはご存知ありませんでした。

… 그래 ? 그러니 이제 말해 주겠나 ? 너, 그리고 너 뒤의 있는 화천, 뭘 워하는 건지 .
・・・そうか?だから今教えてくれるのか?
君と、後ろにいる火天が何を望んでいるのか。

국내성에 반란이 있던 날, 그 밤 제가 모시고 갔던 난민촌,
国内城で反乱が起きた日、あの夜、私がお供した難民村、

그 곳에서 물으셨습니다. 제 마음 어떠하냐고.
そこでお尋ねになりましたね。私の心はどう感じているのかと。

기억하십니까 ?
覚えておいでですか?

그런 자리 그런 밤 같은건 잊은지 오래야.
そんな場所や夜のことなんて、とうの昔に忘れたよ。

그렇게 물으셨습니다. 지금 대답해 올리지요.
そうお尋ねになったのです。今、お答えいたしましょう。

제 마음은 오직 저의 주신 임금님께 있습니다.
私の心はただひたすらチュシンの王のためにあります。

그 분이 무사히 주신의 나라를 새우실 때까지 , 제 모든 것을 다할 것입니다.
その方が無事にチュシン国を再建されるためなら、私はどんなことでもするでしょう。

필요하다면 하늘에 주신의 별이라도 만들어 달아 놓을 것입니다.
必要とあれば、天にチュシンの星を作って吊り下げることだって。

(ずっとキハの目をまっすぐ見据えていたタムドクだったが、たまらなくなってその場を離れ、祭壇の前へ。
そして、幼いころキハに掛けた言葉を思い出す)

–回想–

여기 국내성, 임금 옆에 누굴 믿을 수 있는지 모르겠어.
ここ国内城では、王のそばで誰が信じられるのか分からないんだ。

넌 믿오도 되겠지 ? 믿을래. 그러니까 도와 줘.
君は信じてもいいよね? 信じるよ。 だから助けて欲しいんだ。

–回想終–

너가 말하는 주신의 임금은 호개겠지 ?
君が言うチュシンの王はホゲなんだろう?

한때 나도 그리 생각했어.
一時は私もそう思っていた。

호개라면 용맹한 고구려 왕이 될 것이라고.
ホゲなら勇猛な高句麗の王になるだろうと。

내가 왕이 된 건 , 하나라도 더 살리기 위해서야.
私が王になったのは、一人でも多く生かしたいからだ。

그게 고구려의 사람이든 백제의 사람이든 다 주신의 백성이고 한 형제라고 믿었으니까 .
それが高句麗の人であろうと百済の人であろうと、みなチュシンの民で兄弟だと信じたから!

이렇게 믿는 나 때문에 내 병사들 수십배 위험했다고 수백배 고생했어.
そう信じる私のために、私の兵士たちは数十倍危険な目に遭い、数百倍苦労したのだ。

그런 거짓 피값 따위로 내 병사들 모욕하지 마 !
こんな嘘の「血の浄化」なんかで私の兵士たちを侮辱するな!

–回想–

(幼いころの二人。父を毒殺しようとした犯人を察し、どうすべきか悩んでいたときのこと)

기하야, 언제나 내 옆에 있어라.
キハ、いつでも私のそばにいてくれ。

언제라도 돌아보면 보이는 데, 있어 줘.
いつだって振り返れば見えるところに、いてほしいんだ。

–回想終–

그렇다면 말씀 올리겠습니다.
それなら申し上げましょう。

기억하시겠지요. 사신의 신물 먼저 모아오는 분, 그 분을 우리의 임금님으로 모시겠다는 약속…
覚えておいででしょう。
四神の神物を先に集めた方、その方を我々の王とするという約束を。

그래서 ?
それで?

고구려의 모든 중신들이 저희 손안에 있습니다.
高句麗全ての重臣たちは我々の手中にあります。

저희가 필요한 건 폐하의 옆에 있는 현무의 신물이구요.
私たちが欲しい物は陛下の傍にある玄武の神物。

호개님이 백호의 신물 가져 오게 되면.
ホゲ様が白虎の神物を手に入れれば、

저희는 네개의 신물 중에 세개의 신물 갖게 됩니다.
私たちは四つの神物のうち三つを手に入れることになります。

주작의 신물은 이미 저희 손안에 있으니까요.
朱雀の神物はすでに私たちが手にしていますから。

(呆れて軽蔑するようにキハを見るタムドク。キハは少しうろたえたような表情を見せる)

원치 않으시면 이 자리에서 저를 죽여 멈추게 하세요.
それをお望みにならないなら、この場で私を殺して止めてください。

제가 아디까지 가게 될지 저도 모르겠으니,
私がどこまで行くことになるか、自分でも分からないのです。だから・・・

저를 죽여 멈추게 하세요.
私を殺して止めてください・・・。

(うつむいてじっと待つキハ。沈黙するタムドク)

내 안엔 미련이 있었어.
私の中には未練があった。

그래서 널 이렇게 찾아왔고…
だからこうやって君を訪ねてきたんだ。

이제… 됐어.
だが・・もういい。

내 마음 끝났어.
私の気持ちは終わった。

踵を返し、まっすぐ出て行くタムドクと、最後の言葉に打ちのめされて動けないキハ。
「太王四神記スペシャル」でのインタビューを聞いた後、あらためてこのシーンを見ると、あまりに悲しくて、聞き取りながらもマジ泣きする私でした。

太王四神記17話:天地神堂でのタムドクとキハ

タムドクが去り、絶望の中で目を閉じたキハが思い出したのは、楽しそうに笑いながら馬に乗る二人。
すごくまぶしくて・・・悲しすぎます。どうしてこうなっちゃうの~~?(涙

※このシーン、キハ役のムン・ソリさんは「ハンマーで頭を殴られたように感じ、本当に”もう死ななければ”と思った」と。
タムドク役のペ・ヨンジュンさんは「キハが心にもないことを言うので、私にとってもすごくショックだった」と語っていました。
詳しくは「NHK太王四神記スペシャル~ペ・ヨンジュンが語る撮影秘話3(動画つき)」へ。

う~、マジで腕がヤヴァイ~(・∀・;)

太王四神記17話vol.2はこちら!

ランキングに参加しています。
この記事が気に入ったポチっと押してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ


 - 太王四神記

Comment

  1. RIE より:

    おはようございます。うだるような暑さですね。
    찌는 듯한 더위위…
    スペシャル7までやっと出来ました。
    整理して明日載せます。
    ユ心私さんのところで見かけたのがウンのつき(ーー;)でした。最後の監督のインタビューは難しくネイティブチェックが一杯付きました。(ーー;)

  2. ユ心私 より:

    ほんと蒸し暑いですよね~。
    今日はこちらはまだカラッとしてるけど、何か体が熱くなって発散できない感じ!(;´Д`)

    太王四神記スペシャル、ついに7まで出来ましたか?!
    RIEさんちの記事が増えていくのが気になりながら、私は本編で手一杯です。聞き取るシーンも増やしてるので…。
    でも、ムン・ソリさんたちを交えたトークの部分だけでもぜひちゃんとやりたいですね。

    そうそう、キム・ジョンハク監督のインタビューはどの動画もめちゃくちゃ難しいですよね!ヽ(・∀・;)ノ イヤダー
    やっぱり発声や発音のしっかりした俳優さんと、そうでない人の話し方は違います…。

    私がスペシャルの聞き取り始めたのがキッカケだったんですね。お気の毒でした(爆
    インタビューで10分動画(10分ないのもあるけど)×1時間分はキツイですよね~。
    本当にお疲れ様でした。

  3. RIE より:

    はいはい。あの。。お中元でも贈ってくださいな。なんてね。
    長かったので分割して載せます。
    今日も暑い一日です。頑張りましょう。
    ユ心私さんは韓国語検定受けないの? それとも全制覇されてるの?

  4. ユ心私 より:

    >RIEさん

    スペシャル制覇、おめでとうございます~。
    いや~、これだけフリートークの聞き取りをみっちりやったら、めちゃくちゃ力がつくだろうな~。
    私はまだ3までだな~~(^∀^ヾ
    どうしようかな~~(笑

    韓検&ハン検は受けたことないんです。

    去年受けてみようかな~?と思って勉強しかけたんですけど忙しくてそれどころじゃなくなってしまって…。

    今、ここまで勉強を続けてきて、これからどうしようかな?って、ちょっと方向性を考えなきゃいけないと思ってるんです。
    勉強すること自体が目的になっちゃってるので。
    その延長線上に試験があったら、今後挑戦しようと思います。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

太王四神記18話vol.2

太王四神記18話vol.1はこちら ヨン家の屋敷から生き返った重臣たちは、その後 …

no image
太王四神記最終回vol.7(Youtube動画つき)

太王四神記最終話、クライマックスです。 チュシンの王の心臓を手に入れようとする大 …

no image
太王四神記 13話 vol.3

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記13話 vol.1はこちら 太王四 …

太王四神記 13話 vol.1

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記 vol.2はこちら <5月27日 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記16話より タムドクがチュムチにかけた言葉です。 그리고 친구인 자네 …

no image
太王四神記22話vol.2(Youtube動画つき)

目覚めたキハ。 生まれたはずの赤ちゃんがいないことに気がつきます。 表に出ると、 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記12話より、スジニの言葉です。 – 아직도 좋아하시니까 …

太王四神記 10話 vol.2

[太王四神記] ブログ村キーワード 以前聞き取ったシーンの他にもやってみたいシー …

no image
太王四神記22話vol.4(Youtube動画つき)

太王四神記22話終盤を聞き取っていきますね。 とうとうアブルラン寺に到着したキハ …

no image
太王四神記 14話vol.2

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記14話 vol.1はこちら ホゲ軍 …