韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記16話 vol.2

   

[太王四神記] ブログ村キーワード

太王四神記16話vol.1はこちら

クァンミ城にとどまり、百済の支援軍たちの動向を読むタムドクたち。
現在百済には2つの勢力があります。
互いに王位をめぐって対立している2派は協力しないだろうと断言するタムドク。
片方がタムドクと戦って兵力を失えば、一方にとって得になりますから。

噂を流すことでタムドクたちの兵力を大きく見せ、じっと百済軍の動向を見守ります。

百済の民に邪魔されて、パソンとダルビを助けに迎えなかったチュムチ。
夜、彼がタムドクの元へやってきます。

チュムチと話すタムドクは、どこか肩の力が抜けていていいですね。

以下、赤い文字がタムドク青い文字がチュムチです。

아까 허락 받았으니까 그냥 갈라했는데 말이오.
さっき許可が出たからそのまま行こうと思ったんですが・・・、

아무래도 뒤통수가 땡겨서리…
どうも後ろ髪が引かれて・・・。

바손누이 구하러 가겠소.
パソン姉を助けに行きます。

아까 갈라 했는데 뭔눔의 피난민들이 떼거지로 몰려와서리.
さっき行こうとしたら避難民の奴らが乞食みたいに集まって来たから・・・。

우리 시우부족 애들 한백명만 데리고 가겠소.
俺たちシウ部族のやつらを100人連れて行きますよ。

보고한거외다.
・・・報告しましたからね。

허락 받은 걸로 알고. 그럼…
許可したとみなしますよ。では・・・。

아직 몰라.
まだ分からないんだ。

백제의 군대가 과연 우리의 뜻대로 돌아가 줄지,
百済軍が果たして我々の思惑通り帰ってくれるか、

아니면 일단 관미성부터 먹고가자 할지 아직 모른다구.
それともクァンミ城を取り戻しに来るか、まだ分からない。

… ?! 아깐 자신만만하게 말씀하셨잖소 ?!
・・・?!さっきは自信満々に仰ったじゃないですか!

임금이니까.
王だから。

예 ?
え?

난 관미성주처럼 혼자 나서서 귀신같이 싸울 재간도 없어.
私はクァンミ城主みたいに一人で出て行って鬼神のように戦う才能はない。

근데 난 임금이잖아.
だけど私は王だろう?

임금이니까 이렇게 말할 순 없잖아.
王だから、こんなこと言えないじゃないか。

아무리 생각해 봐도 우리가 질것 같다고.
どう考えてみても我々が負けそうだとは。

아니, 그게.. 싸워서 질지 이길진 아직 모르는게 아니오 ?
いや、それは・・・、戦って負けるか勝つかはやってみなきゃ分からないものじゃ?

우리 군사에 여기 관미성 병사들도 합치면 해볼만 하지 않소 ? 그러니…
俺たちの軍にここのクァンミ城の兵士たちを合わせりゃ勝てるんじゃないですか?だから・・・。

내보냈어, 백제군은…
帰らせたよ、百済軍は。

예 ?
え?

오늘 아침까지 백제의 병사였던 자들이야.
今朝まで百済の兵士だった者たちだ。

어제까지 적이었던 우리와 손잡고 전우였던 백제군하고 싸우고 싶겠어 ?
昨日まで敵だった我々と手を結んで、戦友だった百済軍と戦いたいと思うか?

우리가 점령했던 열개성으로 가서 백성들을 지키라고 했어.
我々が占領した10の城に帰って民を守れと言ったよ。

이대로 내보낸다구요 ? 무기에 갑옷에 다 들려서요 ?
そのまま帰したって?武器も鎧も全部返して?

백제군들 병력을 보태주자는 거잖소 , 이거 !
百済軍の兵力を増やしてやったってことじゃないんですか?それは!

저자들이 존경하는 장군과 성주, 그리고, 병사들의 가족이 성안에 남을거니까 .
あの者たちが尊敬する将軍と城主、それから、兵士たちの家族が城に残るから・・・。

인질 말하는겁니까 ?
人質ということですか?

임금이라는게 그러네.
王って言うのはそういうものだよ。

시시때때 속이고 더러운 협박도 하고. 그런걸 잘해야 되는거야.
しばしば騙したり汚い脅迫もして。そういうことが上手くなきゃいけないんだ。

그리고 친구인 자네에겐 부탁을 하는거지. 같이 있자고.
だから友人の君に頼みごとをするんだ。一緒にいてくれと。

그래서 미안하지만 내가 죽게 되면 같이 죽어달라고.
そして、すまないが私が死ぬときは一緒に死んでくれと。

같이 사는게 어렵지. 같이 죽는게 뭐 어렵나 ?
一緒に生きるのが難しいんだ。一緒に死ぬなんて何が難しいんだ。

근데, 그놈 소식은 아직 모르쇼 ?
ところで、あいつはどうしてるかまだ分からないんです?

누구 ?
誰?

관미성주였던 놈.
クァンミ城主だったやつ。

제대로 한번 붙어봐야 하는데.
一度ちゃんと戦わなきゃいけないのに。

+notes+

1.-외다
오이다の略で「~でございます」

「男が心の内を漏らすのは、ゆらゆらと優しく燃える火の前で」
これも韓ドラのお約束の一つです(*^-^)b

———————————————————

とうのクァンミ城主はそのころ・・・。
森の中で姿を隠し、スジニの後をついてウロウロしてました(^∀^ヾ
水浴びをしたスジニは一杯ひっかけて上機嫌です。
どこかに隠れているクァンミ城主に向かって一人でしゃべり続けます。

그게 말이 돼 ?
そんな話ってあり?

안 되지! 어 ? 그치 !
ありえないよね!ん?そうでしょ!

한 나라의 왕, 아니 그것도 그냥 한 나라가 아니라, 대고구려의 임금님께서,
一国の王が、いや、それもただの国じゃなくて、大高句麗の王様がよ、

혼자서 !
ひとりで!

하하하, 아이, 그 사부님이랑 주무치오라버니는 필요없으니까 빼고,
ははは、もう、師匠とチュムチ兄さんは要らないから置いといて、

혼자서 나를 구하러 오신거라며.
ひとりで私を助けに来たなんて。

그 말이 돼 ?
そんなのありなの?

그래도 내가 고맙다고 할 수는 없지.
だけどありがとうなんて言えないわ。

왜냐 ?
なぜかって?

절대 아니라고 그러실 거거든.
絶対そうじゃないって言うからよ。

“어이. 어이, 내가  돌았냐 ? 너를 구할 거기로 가게 ? “
”こら!おい、私は気でも狂ったのか?お前を助けに行ったって?”

“성줄 단독으로 만나서 관미성을 접수하러 갔던거야 ! “
”城主に会ってクァンミ城を手に入れるために行ったんだ!”

내가 돌았나보다.
・・・私がおかしくなったみたい。

우리 바손언니하고 달비언니하고 미친놈한테 끌려가 있는데.
パソン姉さんとダルビ姉さんがおかしな奴に連れ去られたって言うのに。

난 이 생각만 하고,  또 하고. 하 ~.
私はこんなことばかり考えて・・・、また考えて・・・。はぁ~。

가자. 우리 임금님, 오나마나 아직도 잠 못자( ? ) 계실거다 !
行こう。うちの王様、どこにいても眠れないでいらっしゃるんだから!

가서 갑옷이라도 입혀 드려야지.
行って鎧でも着せて差し上げなきゃね。

木陰に座って、そっとスジニを見つめるクァンミ城主。
その表情から感情は読み取れません。悪い意味ではなく、う~ん、何て言えばいいんでしょう。
今後も彼はほとんどそんな感じなんですが・・・、子どものまま大人になってしまった彼の無垢な心がよく表れていて、とっても好きです。

太王四神記16話 vol.3へ


ランキングに参加しています。
この記事が気に入ったポチっと押してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 - 太王四神記

Comment

  1. […] 7 月 15, 2008: 太王四神記16話 vol.2 | 韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう […]

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

no image
太王四神記21話vol.1(Youtube動画付き)

さぁ、太王四神記21話です。 サブタイトルも、ものすごくワクワクする(笑)「崩れ …

太王四神記18話 vol.3(動画追加しました)

太王四神記18話 vol.1へ 太王四神記18話 vol.2へ 気持ちのいい日差 …

no image
太王四神記22話vol.3(Youtube動画つき)

vol.2の後にある芸術的な戦闘シーンはすっ飛ばしますよ(^∀^ヾ 廃墟の町でホ …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記13話。自分と、そしてお腹の子におとずれるであろう運命を悲観し、命を絶 …

太王四神記17話vol.3

太王四神記17話  vol.1 | vol.2 vol.2の続きです。 テ・ジャ …

no image
太王四神記 2話

チュシンの星が輝く日、二人の子が生まれました。 タムドクとホゲ。 この日の騒動、 …

no image
太王四神記 4話(Youtube動画つき)

繊細で優しい風のような子タムと別れるのが本気で寂しかった私ですが、 染物屋で白い …

太王四神記14話 vol.3

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記14話 vol.1はこちら 太王四 …

no image
太王四神記 1話

朱雀の心臓を与えられ、南を治めていたセオ。 ファヌン王の子を身ごもったセオの村を …

太王四神記 10話 vol.2

[太王四神記] ブログ村キーワード 以前聞き取ったシーンの他にもやってみたいシー …