韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記13話より。西百済へ発つ前にタムドクが亡き父の前で跪いたとき、流れた言葉から。
父に言ったのではなく、たぶん味方の将軍やブレインたちに語った言葉でしょうね。

적을 속이려면 내 편을 먼저 속여야 하니까…

チョグr ソギリョミョン ネ ピョヌr モンジョ ソギョヤ ハニッカ

敵をあざむこうとするなら、味方をまずあざむかねばならないから。

[audio:one080629.mp3]

↓それぞれの語を見ていきましょう。

+notes+

1.적 「敵」

2.속이다 「だます」
逆に「だまされる」は 속다 です。

3.려면 「~しようとするなら、~しようと思ったら」
~려고 하면 の略

4.편 「味方、側」
편 들다(味方をする)

5.어야/아야 하다 「~するべきだ、~しなければならない」

6.니까「~だから」

このシーン。タムドクの決意を表すような重く壮大な音楽の中、
ゆっくり父の前に進み出て跪くタムドクの真剣なまなざしがとてもきれいです。
次のシーン、一転してヨン・ガリョに「狩りに行ってきます」と告げるときの能天気な顔(笑
この違いがいいですよね。

そして…王になったばかりの時期に多い、おでこを出してるデコタムは苦手なんですが、このシーンのポニーテールはいい!とっても!。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・

太王四神記13話は、他にもたくさんのシーンを紹介しています。
太王四神記13話vol.1」こちらもぜひどうぞ(*^-^)ノ

 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記 , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

太王四神記15話 vol.2

太王四神記15話 vol.1はこちら クァンミ城主にスジニを連れ去られたまま、軍 …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」4話より、キム次長の「愛のうんちくシリーズ」第1弾(笑 &#821 …

スイッチ-世界を変えろ 6話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』6話より。 目を覚ま …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」17話より。 何とも味わい深いフォンのセリフです。 자기 자신 …

no image
オンエア【今日のワンフレーズ】(音声付)

「オンエア」5話より、パク・ヨンハくん演じるギョンミンの一言です。 &#8211 …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王19話より 5日に放送された日本版「魔王」10話(嵐・大野智&生田斗真主演) …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)2話より 追っ手に追われたある子どもの台詞です。 もうハラハラ …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」8話より キム次長「愛のうんちくシリーズ」第2弾 ・・・って言って …

ファン・ジニ【今日のワンフレーズ】

「ファン・ジニ」16話より。キム・ジェウォン演じる礼判キム・ジョンハンのセリフで …

no image
パリの恋人【今日のワンフレーズ】(音声付)

「パリの恋人」13話より、パク・シニャン演じるキジュの3択! ワンフレーズってい …