韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記13話より。西百済へ発つ前にタムドクが亡き父の前で跪いたとき、流れた言葉から。
父に言ったのではなく、たぶん味方の将軍やブレインたちに語った言葉でしょうね。

적을 속이려면 내 편을 먼저 속여야 하니까…

チョグr ソギリョミョン ネ ピョヌr モンジョ ソギョヤ ハニッカ

敵をあざむこうとするなら、味方をまずあざむかねばならないから。

[audio:one080629.mp3]

↓それぞれの語を見ていきましょう。

+notes+

1.적 「敵」

2.속이다 「だます」
逆に「だまされる」は 속다 です。

3.려면 「~しようとするなら、~しようと思ったら」
~려고 하면 の略

4.편 「味方、側」
편 들다(味方をする)

5.어야/아야 하다 「~するべきだ、~しなければならない」

6.니까「~だから」

このシーン。タムドクの決意を表すような重く壮大な音楽の中、
ゆっくり父の前に進み出て跪くタムドクの真剣なまなざしがとてもきれいです。
次のシーン、一転してヨン・ガリョに「狩りに行ってきます」と告げるときの能天気な顔(笑
この違いがいいですよね。

そして…王になったばかりの時期に多い、おでこを出してるデコタムは苦手なんですが、このシーンのポニーテールはいい!とっても!。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・

太王四神記13話は、他にもたくさんのシーンを紹介しています。
太王四神記13話vol.1」こちらもぜひどうぞ(*^-^)ノ

 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記 , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
ファン・ジニ(黄真伊)【今日のワンフレーズ】

黄真伊(ファン・ジニ) 1話より 알아볼 수 있을 줄 알았어. アラボr ス  …

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

イ・スンギ、シン・ミナ主演「僕の彼女は九尾狐」7話より。 不安に陥ったミホに、優 …

太王四神記19話vol.1(動画つき)

[太王四神記] ブログ村キーワード 頭がおかしくなるほど泣いた太王四神記19話で …

no image
太王四神記 5話

[太王四神記] ブログ村キーワード 撃毬場の外で笑いあうタムドクとスジニを目撃し …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」7話より。アン社長のセリフです。 태경이 이대로 …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン9話より 위로가 필요하면 같이 마셔 줄까 ? ウィロガ ピ …

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

Mnetでも放送ちう♪「成均館スキャンダル」2話より 成均館へ入ったばかりのソン …

no image
復活【今日のワンフレーズ】

「復活」15話より 예전의 우리로 돌아가기엔 イェジョネ ウリロ トラガギエン …

no image
太王四神記21話vol.3(Youtube動画つき)

太王四神記21話の中盤です。 載せているYoutubeの動画のうち、「聞き取ろう …

no image
太王四神記最終回vol.8(Youtube動画つき)

太王四神記最終話、とうとう最後の部分です。 神壇樹の前に立ち、チュシンの王として …