韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記11話より。眠り続けるキハを見つめながら、ホゲが語りかけた言葉です。

그대가 내 옆에서 늘 날 바라봐 주었으면 좋겠어.

クデガ ネ ヨペソ ヌr ナr パラボァ ジュオッスミョン チョッケッソ

あなたがそばで…いつも私を見ていて欲しいんだ。

[audio:one080620.mp3]

キハ&ホゲ 画像

↓それぞれの語を見て行きましょう。


+notes+

1.그대「あなた、君」

2人称には、他に「너」「당신」などがあります。

3.옆에서「横で」

에서は「(場所をあらわす)~で」、「(出発点をあらわす)~から」などの意味があります。
ここでは前者の意味。

4.늘「いつも」「しきりに」

5.날「私を」 = 나+를

6.바라보다 「眺める」「見通す」など
歌の歌詞でよく出てきますけど、「見つめる」と訳すのが一番しっくり来ますよね…。

7.주었으면「~してくれたら」
주다 (~してくれる)+으면(たら)

8.좋다 「よい、好きだ」

면/으면 좋겠다 で「~すればいい」という「希望」を表します。

+-+-+ 美容情報サイト:女性の「キレイ」をかなえたい!+-+-+


 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記 , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

ベートーベンウィルス7話より チャン・グンソクくん演じるゴヌの台詞です。 그럼 …

スイッチ-世界を変えろ 13話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』13話より。 黒幕& …

no image
太王四神記で2009年の年賀状を♪

太王四神記のスタッフblogを見ていると… 『太王四神記』年賀状登場!の文字。 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

「太王四神記」で検索して来てくださる方が圧倒的な数なので、今回もテサギから(*^ …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記最終回より タムドクの名台詞です。 지금부터 니가 있는 곳이 내 궁 …

no image
太王四神記最終回vol.8(Youtube動画つき)

太王四神記最終話、とうとう最後の部分です。 神壇樹の前に立ち、チュシンの王として …

スイッチ-世界を変えろ 1話【今日のワンフレーズ】

  チャン・グンソク、ハン・イェリ出演の『スイッチ-世界を変えろ』1話 …

ノートに眠った願いごと(韓国映画)【今日のワンフレーズ】

韓国映画「ノートに眠った願いごと(原題『가을로(秋へ)』)」より ミンジュから、 …

スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】(音声付)

スマイルアゲイン(キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演)の17話(DVD版)、 エレベ …

スイッチ-世界を変えろ 10話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』10話より。 オ・ハ …