韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記11話より。眠り続けるキハを見つめながら、ホゲが語りかけた言葉です。

그대가 내 옆에서 늘 날 바라봐 주었으면 좋겠어.

クデガ ネ ヨペソ ヌr ナr パラボァ ジュオッスミョン チョッケッソ

あなたがそばで…いつも私を見ていて欲しいんだ。

[audio:one080620.mp3]

キハ&ホゲ 画像

↓それぞれの語を見て行きましょう。


+notes+

1.그대「あなた、君」

2人称には、他に「너」「당신」などがあります。

3.옆에서「横で」

에서は「(場所をあらわす)~で」、「(出発点をあらわす)~から」などの意味があります。
ここでは前者の意味。

4.늘「いつも」「しきりに」

5.날「私を」 = 나+를

6.바라보다 「眺める」「見通す」など
歌の歌詞でよく出てきますけど、「見つめる」と訳すのが一番しっくり来ますよね…。

7.주었으면「~してくれたら」
주다 (~してくれる)+으면(たら)

8.좋다 「よい、好きだ」

면/으면 좋겠다 で「~すればいい」という「希望」を表します。

+-+-+ 美容情報サイト:女性の「キレイ」をかなえたい!+-+-+


 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記 , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

キルミー・ヒールミー6話【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」6話より。 ある賭けをしてリ …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記最終回より 戦いに臨むタムドクの言葉です。 우린 반드시 이길 것이다 …

カインとアベル【今日のワンフレーズ】(音声付)

ソ・ジソブ主演「カインとアベル」1話より。 冒頭の彼のモノローグの中のワンフレー …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王最終話より カン・オスの台詞です。ちと長い(;^_^A 하지만 난 누구보다 …

no image
太王四神記 4話(Youtube動画つき)

繊細で優しい風のような子タムと別れるのが本気で寂しかった私ですが、 染物屋で白い …

太王四神記19話vol.4(動画つき)

太王四神記19話vol.1へ 太王四神記19話vol.2へ 太王四神記19話vo …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記12話より、スジニの言葉です。 – 아직도 좋아하시니까 …

太王四神記14話 vol.3

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記14話 vol.1はこちら 太王四 …

美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】

美男ですね(イケメンですね)7話。 シヌ派の人は彼の登場前から展開が分かって、も …