太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記11話より。眠り続けるキハを見つめながら、ホゲが語りかけた言葉です。
–
그대가 내 옆에서 늘 날 바라봐 주었으면 좋겠어.
クデガ ネ ヨペソ ヌr ナr パラボァ ジュオッスミョン チョッケッソ
あなたがそばで…いつも私を見ていて欲しいんだ。
[audio:one080620.mp3]↓それぞれの語を見て行きましょう。
+notes+
1.그대「あなた、君」
2人称には、他に「너」「당신」などがあります。
3.옆에서「横で」
에서は「(場所をあらわす)~で」、「(出発点をあらわす)~から」などの意味があります。
ここでは前者の意味。
4.늘「いつも」「しきりに」
5.날「私を」 = 나+를
6.바라보다 「眺める」「見通す」など
歌の歌詞でよく出てきますけど、「見つめる」と訳すのが一番しっくり来ますよね…。
7.주었으면「~してくれたら」
주다 (~してくれる)+으면(たら)
8.좋다 「よい、好きだ」
면/으면 좋겠다 で「~すればいい」という「希望」を表します。
+-+-+ 美容情報サイト:女性の「キレイ」をかなえたい!+-+-+
関連記事
-
ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)
ありがとうございます4話より ボケてしまったヨンシンのハラボジに、昔教わったアコ …
-
僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】
イ・スンギ、シン・ミナ主演「僕の彼女は九尾狐」7話より。 不安に陥ったミホに、優 …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン21話より。 当分「ホン・ギルドン」が続きそうなヨカーン(^∀ …
-
太王四神記17話 vol.2
太王四神記17話 vol.1はこちら 今回も展開が面白いので、ついついあのシーン …
-
-
太王四神記 9話
[太王四神記] ブログ村キーワード タムドクの即位をめぐる反乱もいよいよ山場です …
-
イケメンラーメン店【今日のワンフレーズ】
チョン・イル出演の「イケメンラーメン店」。 引き続き1話より、キム・ヘス (カメ …
-
個人の趣向【今日のワンフレーズ】
花より男子ク・ジュンピョ(道明寺司)役でブレイクしたイ・ミノが登場! 大人気のド …
-
-
ファンジニ(黄真伊)韓国映画【今日のワンフレーズ】
映画版「黄真伊(ファン・ジニ)」より 헛된 꿈을 꿀수록 ホッテン クムr クr …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記でチュムチとダルビを演じたパク・ソヌンさんとシン・ウンジョンさんが10 …
-
イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」6話。 ペ …