太陽を抱く月

「太陽を抱いた月」17話より。 何とも味わい深いフォンのセリフです。 자기 자신을 질투하는 그대도 우습지만 チャギ　ジャシヌｒ　チｒトゥハヌン　クデド　ウスｐチマン 自分自身に嫉妬するそなたも可笑しいが、 한 여자에 […]

太陽を抱いた月、９話１０話を聞き取り＆翻訳した後、どうもその続きの回で同じように記事を書く気になれず、 忙しさもあって放置していたワケですが、１７話がとても良かったので、ふと思い立って書き起こしを始めてみました＾＾ すべ

太陽を抱いた月１０話を聞き取って遊ぶ週末。後半です。 雲剣♥ 宮内での束の間の逃亡シーン同様、原作の萌えポイントはドラマでは物足りぬ（ﾎﾞｿｯ

太陽を抱いた月から訳したいシーンだけ選んで気まぐれに聞きとって遊ぶシリーズｗ さっそく１０話に挑戦です。 まだ１人称と２人称がスッキリ落ち着かない…。時代物はこのへんが難しいのです。 ★「太陽を抱いた月」原作～ただいまハ

太陽を抱いた月９話のシーンを好き勝手選んで訳すコーナー。後半です。 フォンと雲の会話。途中で切っちゃったけどやっぱり続けますね。 中途半端なところからですみません。

「太陽を抱いた月」９話より。 嬉しい週末の夜、テンションが上がったので、前半のシーンから好き勝手に選んだ部分を聞きとって訳してみました。 ハングルをひたすら聞きとって書き起こすの、すごく久しぶり！ 楽しい楽しい楽しすぎる

「太陽を抱いた月」7話より。 長い年月を経て再会したフォンと陽明君。 賭けに勝ったフォンは陽明君にある問いを投げかけます。 「今でもあの娘を想っているのか」と…。 마음에 품었다 한들 이미 죽은 사람이 아니옵니까.

「太陽を抱いた月」6話より。 王になったフォン。辛い夢にうなされ夜中に目覚めた彼は、護衛の雲を伴ってある池の畔にやって来ます。 そこは先王が隱月閣と名付けた場所…。 해와 달이 한 하늘에 담길 수는 없어도 ヘワ　タリ

「太陽を抱いた月」5話より。 ヨヌに逢いに出かけた帰り道。愛するたった一人の女性を守ることができず、どうにももどかしい思いにフォンが呟いた言葉です。 한 나라의 세자이면서… ハン　ナラエ　セジャイミョンソ

「太陽を抱いた月」4話より。 世子妃の選定を終え、入宮したヨヌ。 大切な家族と離れ、一人になったヨヌに世話役の尚宮から手渡されたハンカチには、彼女を思う世子、フォンからのメッセージが書かれていました。 혹 떠나온 가족