一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)
一枝梅(イルジメ)2話より
ある男の子の台詞です。
도련님, 쇤네가 말했었죠 ?
トリョンニm ソェンネガ マレッソッチョ
お坊ちゃま、私が申し上げたでしょう?
꼭 은혜 갚을거라고…
コk ウネ カプルコラゴ
必ず恩に報いると…
どこまで辛いシーンなんだ…。涙ぐしょぐしょでございますよ。
そんな中でも、毅然と子どもを守ろうとする母親の表情がものすごく美しいですね…。
>>それではそれぞれの語を見ていきましょう。
1.도련님 「お坊ちゃん、若旦那」
2.쇤네 「わたし」
使用人が主人に自分のことを言うときに使う「わたし」。
3.말하다 「言う」
上の本文の訳では「申し上げた」と謙譲語にしましたが、この語自体にはそんなニュアンスはありません。
その前の쇤네 「わたし」に謙譲の意味があるので、そう訳をつけました。
4.았었 었었 「~だった」「~していた」
例:어제 어디 갔었어? (昨日、どこ行ってたの?)
5.은혜 「恩恵」
人の名前によく使われる言葉です。
6.갚다 「(借りていた金などを)返す」「償う」「(恩に)報いる」
7.ㄹ거(다) 「~だろう(推量)」「~するつもりだ(意志)」
8.라고 「(間接話法)~と・・・」
関連記事
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」7話より、「キム次長愛のうんちくシリーズ第3弾」です。 …っつかこ …
-
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】(音声付)
ごめん愛してる8話より ウンチェに癒され、愛するようになったムヒョクが、神に訴え …
-
ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)
ありがとうございます4話より ボケてしまったヨンシンのハラボジに、昔教わったアコ …
-
オンエア【今日のワンフレーズ】(音声付)
「オンエア」5話より、パク・ヨンハくん演じるギョンミンの一言です。 – …
-
個人の趣向【今日のワンフレーズ】
花より男子ク・ジュンピョ(道明寺司)役でブレイクしたイ・ミノが登場! 大人気のド …
-
スイッチ-世界を変えろ 3話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』3話より 姉のオ・ハラに会いに来た …
-
美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】
イケメンですね5話より。 道に迷って同じ通りをグルグル廻っているテギョンヒョンニ …
-
スイッチ-世界を変えろ 11話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』11話より。 無茶な …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」10話より。 ミンジュン …
-
風の国【今日のワンフレーズ】(音声付)
風の国 5話より 囚われていた自国の民を救い出した高句麗の太子が、彼らに誓った言 …