太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記11話より。眠り続けるキハを見つめながら、ホゲが語りかけた言葉です。
–
그대가 내 옆에서 늘 날 바라봐 주었으면 좋겠어.
クデガ ネ ヨペソ ヌr ナr パラボァ ジュオッスミョン チョッケッソ
あなたがそばで…いつも私を見ていて欲しいんだ。
[audio:one080620.mp3]↓それぞれの語を見て行きましょう。
+notes+
1.그대「あなた、君」
2人称には、他に「너」「당신」などがあります。
3.옆에서「横で」
에서は「(場所をあらわす)~で」、「(出発点をあらわす)~から」などの意味があります。
ここでは前者の意味。
4.늘「いつも」「しきりに」
5.날「私を」 = 나+를
6.바라보다 「眺める」「見通す」など
歌の歌詞でよく出てきますけど、「見つめる」と訳すのが一番しっくり来ますよね…。
7.주었으면「~してくれたら」
주다 (~してくれる)+으면(たら)
8.좋다 「よい、好きだ」
면/으면 좋겠다 で「~すればいい」という「希望」を表します。
+-+-+ 美容情報サイト:女性の「キレイ」をかなえたい!+-+-+
関連記事
-
美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】
「イケメンですね(美男ですね)」4話。今回はシヌヒョンのセリフです。 태경이는 …
-
太王四神記21話vol.5(Youtube動画つき)
vol.4に載せた動画、チョロとスジニのシーンが最初の方で切れちゃってますね。 …
-
シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】
ヒョンビン、ハ・ジウォン、イ・フィリップ、ユン・サンヒョンなど豪華出演陣ぞろい! …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
「快刀ホン・ギルドン」より。 13話、やりきれない思いを抑えての、コンジャ♪の台 …
-
イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」4話。 ペ …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
成均館スキャンダルの作者チョン・ウングォル作家の同名作品をドラマ化した話題作。 …
-
太王四神記15話vol.1
あ゛ーーっ、聞き取るの難しいっったら! 諦めて載せよう(^∀^ヾ 前回、ホゲ軍が …
-
スイッチ~君と世界を変える 21話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ~君と世界を変える』21話より。 ペ …
-
太王四神記 13話 vol.1
[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記 vol.2はこちら <5月27日 …
-
大統領の理髪師(韓国映画)【今日のワンフレーズ】
ソン・ガンホ主演の韓国映画、「大統領の理髪師」より。 平凡な町の理髪屋だったハン …