韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.1(Youtube動画つき)

   

[ファン・ジニ] ブログ村キーワード

太王四神記のNHK地上波放送が終わってしまい、まだその余韻の真っ只中にいますが、
次はBSでも好評だったファン・ジニ(黄真伊)が始まりますね。
番組の紹介も兼ねて、早めに一つでも記事を書いておこうと思います。

ファン・ジニは朝鮮王朝時代に実在した妓生(キーセン:芸者)「黄真伊」をモデルとしたドラマ。
中宗の時代だと言いますから、ちょうど「チャングムの誓い(大長今)」のチャングムと同じころですね。
彼女を扱った作品はドラマや映画、小説からオペラに至るまで、今までにいくつも作られているほど、
韓国では有名な女性です。

1話から、私が開始早々15分でボロ泣きしたシーンのある動画をどうぞ♪


ハ・ジウォンの美しさは奇跡的?!

<ファン・ジニ1話より>

動画は一話がはじまって10分くらいのところからです。

ジニは寺で修行をする子ども。
母は妓生であり、生まれてすぐ離れ離れになったので、ジニは母の顔を知りません。

ここで一つ。
当時は身分制度がとても厳しく、親の身分を子が継ぐことは絶対でした。
妓生(キーセン)の子は必ず妓生になる定めだったのです。
ジニがそうならず、寺で暮らしていたのはなぜでしょう。

+-+-+

ジニは町へ出て母を探したいがために、三千拝(3千回ひれ伏して礼をする)を根性で成し遂げ、世話係の僧侶や共に修行する子どもたちと町へやってきます。

ウロウロしているうちに出会ったのは、妓生たちの行列。
必死で母を探そうとするジニですが…。

姿の見えなくなったジニを探し当てた僧侶がジニの肩に手をかけると、振り向いたジニは目に涙をいっぱいにしていました。

以下、赤い文字がジニ青い文字が教育係の僧侶です。

진아…
ジニ…。

알아볼 수 있을 줄 알았어…
見分けられると思ったの…。

어여쁜 다홍치마에 고운 적삼 입은…
綺麗なチマチョゴリを着た…

그리고… 좋은 냄새나는 우리 어머니…
それに…いい匂いがするお母さん…

여기 오기만 하면 … 어떻게든 알아봐…
ここに来さえすれば…とにかく見分けられる…

찾아낼 수 있을 줄 알았어.
探し出せると思ったの。

어머니라 했느냐 ?
お母さんと…言ったか?

그래서…시주 받으러 오고 싶었던 건데…
だから、お布施をいただきに来たかったのに
(ジニたちは町にお布施集めに来ていて、ジニはそのメンバーに志願したのでした)

그래서…삼천배도 한건데…!
そのために…三千拝もやったのに…!

…너무 많아서,
すごく多くて…

어여쁜 다호치마 입은 이가 너무 많아서…
綺麗なチマを着た人が多すぎて…
※어여쁘다 :「예쁘다 (綺麗だ、かわいい)」の古い言い方

어머니…알아볼 수가 없어요,스님.
お母さんを…見つけられませんでした、和尚様。

진아…
ジニよ…。

스님! 우리 어머니 어디 있어요 ?
和尚様!お母さんはどこですか?

어디 살아요 , 우리 어머니 ?!
どこにいるんですか?私のお母さん!

착한 아이로 (음전한?) 아이로 크믄 데리러 온다고 하지 않으니 ?
いい子にしていたら迎えに来ると言っただろう?
※믄:「면(~たら、~れば)」の口語体

그럼…나 착하지 않아서…나쁜 아이라서 데리러 안 와요 ?
じゃあ…私がいい子じゃないから…悪い子だから迎えに来ないんですか?

… 그런거에요 ?
…そうなんですか?

스님 , 어머니 보고 싶어요, 스님 !
和尚様、お母さんに会いたいんです!和尚様!

어머니한테 데려다 줘요 ,나 !
お母さんに会わせて…!

+-+-+

ジニの子役の女優さん。
太王四神記でも本当にイキイキと立ち回っていて強烈なインパクトでしたが、この「ファン・ジニ」でもしょっぱなから「貰い泣き爆発~」にさせてくれる恐ろしい演技力…。
表情豊かで素晴らしいです。
#他に「あんぱん」や「海神-HESHIN- 」など、たくさんの作品に出演しています。

+-+-+

ジニはその後、休憩中に遠くから楽器を演奏する音が聞こえてくるのに気が付きます。
吸い寄せられるように走っていくと、そこに見えたものは?


+-+絶対オススメ!料理本+-+

 - ファン・ジニ(黄真伊) ,