韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

太王四神記22話vol.4(Youtube動画つき)

   

太王四神記22話終盤を聞き取っていきますね。

とうとうアブルラン寺に到着したキハとホゲ。
彼らを出迎え、ひとたび深く沈んでいたキハの心を掻き乱したのは
やはり大長老その人でした。

では、どうぞ

<太王四神記22話より>

【衝撃の歓迎の言葉】

向き合ったキハと大長老。
キハに、火天会が保管していた青龍と朱雀の神物が差し出されます。

背を向け、その者に尋ねるキハ。

以下、赤い文字がキハ青い文字が大長老緑の文字がキハの側に立つ火天の者です。

호족의 후의 화천의 장노들에게 묻겠다.
トラ族に続く火天の長老たちに聞こう。

내가 누구인가 ?
私は誰だ。

우리 호족의 어머니 불의 신녀이십니다.
我々トラ族の母、火の神女様でございます。

허면 내 앞에 있는 저 죽지 못해 사는 것은 무엇인가 ?
それでは、私の前にいる、あの死ねないで生きているのは何者だ。

기억할 수 없는 과거부터 우리 호족의 대장노였습니다.
記憶もない大昔から我々火天の大長老でした。

내가 어찌 하면 저것을 죽일 수 있지 ?
どうすれば私はあの者を殺すことができる?

저희는 방법을 모릅니다, 기하님.
私どもは方法を知りません、キハ様。

(振り返り、大長老の前に歩み寄るキハ)

내가 묻지.
私が聞こう。

내가 어찌 하면 너를 죽일 수 있나 ?
どうすればお前を殺すことができる?

(答えず、キハをじっと見つめる大長老。嘲笑を浮かべてキハが口を開く)

똑똑해 들어.
よく聞くのだ。

내가 무엇을 하든 내 아아를 너를 먼저 죽인 다음에야.
私が何をするにせよ、私の子を殺したお前をまず殺した後だ。

그 다음에야 시작할 것이야.
そうしてこそ始められる。

기하님의 아이는 살아 있답니다.
キハ様のお子様は…生きております。

직접 확인해 보시겠습니까 ?
直接ご確認なさいますか?

(暗く、不思議な空間に入っていくキハ。)

잠시 저의 힘을 이용하십시오.
しばらく私の力をお使いください。

제가 기하님 기억을 (떴?)죠.
私がキハ様の記憶を戻しましょう。

기억해 보십시오.
思い出してください。

아기님이 나오시던 날 그 자리에 누가 있었습니까 ?
お子様がお生まれになった日、その場に誰がいたのか…。

아기를 구해 줘 .
子どもを助けてくれ。

뭐라고 짖거리인거야 ? 이 미친 놈이 !
何ふざけたこと言ってんだ!こいつ!

(サリャンに刃を向けるスジニや、
赤ちゃんを抱くスジニの様子がキハの頭をかすめる)

니 임금 니 언니의 아이야.
お前の王と姉さんの子だ。

방금 내가 본 것들… 너도 본 것이냐 ?
今私が見たものは…お前も見たのか?

그 여인이 기하님의 동생이었습니까 ?
その女はキハ様の妹だったのですか?

내 동생…그 얘가 내 아이를 안아 줬어.
私の妹…あの子が私の子を抱いていた…。

내 동생과 내 아이… 화천 너의 손 안에 있나 ?
私の妹と子どもは…火天の手中にあるのか?

얘기 해 봐.
言ってみよ。

원하는 게 뭐지 ?
望みは何だ。

그 옛날의 쥬신에게 빼앗겼던 우리 호족의 땅을 되찾아야 하는 것이죠 .
昔、チュシンに奪われた我々トラ族の土地を取り戻すことでしょう。

그리고 ?
それから?

너저신 원하는 게 있을 거 아냐 ?!
おまえ自身が望むことがあるだろう!

담덕의 심장, 그리고 그가 갖고 있는 백호와 현무의 신물 원합니다.
タムドクの心臓、そしてあの者がもっている白虎と玄武の神物です。

그리 되면 비로소 네게 신물 다 모여지게 되는 것이오.
そうなれば、ようやく4つの神物が全て集まることになります。

진정 하늘의 힘을 갖게 되는 것이죠.
本当に天の力を得ることになるでしょう。

이것이 내가 원하는 겁니다.
これが私の望みです。

사방전지에 우리 화천이 심어져 있답니다.
4方の隅々に我々火天の者が潜んでおります。

기하님.
キハ様。

아이를 살리고 싶으신 겁니까 ?
お子様を助けたいですか?

니가 원하는 것을 다 갖게 된다면 … 그렇다면 내 아이를 살려 주겠다…
お前が望むものを全て手に入れれば…そうなれば私の子を助けると…?

————————————————-

ムン・ソリさんの演技が素晴らしいですね。
彼女の悲しみの表現がとても好きです。
吹き替え版のキハの声は低く凄みがあってとてもいい声なんですが、
この辺りではもっと「強い女」に見え、弱さや悲しみがご本人の声ほど伝わってこないのが残念です。

そして、見せられた記憶の中とはいえ、突然失ってしまったサリャンにもう一度会えたことが
しみじみと嬉しくもあります…。


 - 太王四神記 ,