韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

太王四神記21話vol.5(Youtube動画つき)

   

vol.4に載せた動画、チョロとスジニのシーンが最初の方で切れちゃってますね。

ホゲ軍から脱走してケガをした兵士たちを看病するスジニ。
兵士たちのいる部屋から降りてくると、そこには静かに待っているチョロの姿が。

では、どうぞ♪

<太王四神記21話より>

【来世できっと…】

赤い文字がスジニ青い文字がチョロです。
動画の始まる少し前の部分から載せますね。

날 부르는거 같다.
僕を呼んでるみたいだ。

누가 ?
誰が?

그 옆에 있어야 할 거 같아.
そばにいなきゃ。

누구 옆에 ?
誰のそばに?

그리 멀리 않은 곳에 있어.
そんなに遠くないところにいる。

가야겠어. 많이 불안해.
行かなきゃ。不安なんだ。

(背を向けて作業をしながら聞いていたスジニ。チョロの方に振り返る)

임금님?
王様が?

가자.
行こう。

불안하다니 왜 ?
不安って、どうして?

널 데려야 한다고 말했어.
君を連れて来るって言ったんだ。

내 말 지키고 싶다.
約束を守りたい。

이봐, 성주.
ねえ、城主。

부탁 하나만 해도 돼 ?
ひとつだけお願いしていい?

말해.
言えよ。

나 찾아 주고 다시 살려내라고 애 쓴거 알아.
私を 探して助け出そうとしてくれてるのは分かってる。

아니까 이런 부탁하는거 정말 미안한데….
だからこんな頼みごとをして本当に悪いんだけど…

임금님한테 이렇게 말해 주라.
王様にこう言って欲しいの。

수지니라는 아이… 못 찾았다고.
スジニって子は…、見つからなかったって。

아무래도 찾을 수 없는 곳에 있는거 같아고.
どうしても見つからないところにいるようだって。

너 임금님 여자 아니었나 ?
君は王様の女じゃなかったのか?

다음 생에 그렇게 될 수 있을지도 모르지.
来世でそうなるかもしれないね。

매일 매일 죽은 다음에도 매일 매일 간절하게 워하면 …
毎日毎日…死んでからも毎日切実に祈れば。

죄를 지은거냐 ? 용서를 못 받는 건가 ?
罪でも犯したのか?許してもらえないのか?

… 아는 척하긴…
分かったような口きいて…

그냥 그렇게 될까봐…이러는거라거나 할까 ?
ただそうなるかもしれない…とでも言っておこうかな。

(立ち上がり、真剣なまなざしになったスジニ)

이봐, 성주.
ねえ、城主。

내 임금님, 부탁해.
私の王様を…よろしくね。

언제나 혼자 달려 나오기 좋아하시니까 ,
いつだって一人で行動するのがお好きだから、

그럴 땐 슬쩍 따라가 주고 ,
そんなときはサッとついていってあげて。

술도 가꿈 같이 마셔 주고.
お酒もときどき一緒に飲んであげて。

그리고… 하루에 한번은 꼭 웃으시게 해 줘.
それから…一日に一度は笑わせてあげて。

내가 다음 생에라도 준 빚은 거 갚을게.
この償いは来世でするわ。

만나서 반가웠어. 다음 생에 보자.
会えて嬉しかった。来世で会おうね。

(去っていくスジニ。「もうこれ以上ついていくことは出来ない」そう悟ったチョロ…)

あとのシーンは台詞らしい台詞もあまりないのでこれで終わりにしますね(*^-^)

 - 太王四神記 ,