ファン・ジニ【今日のワンフレーズ】

2011/01/24

「ファン・ジニ」１６話より。キム・ジェウォン演じる礼判キム・ジョンハンのセリフです。

艶やかで、甘い余韻が広がるジョンハンの声をお楽しみください＾＾

sentense

그러니 내 마음은 가져 갈 수가 없겠지.
クロニ　ネ　マウムン　カジョ　ガｒ　スガ　オｐケッチ
それゆえ、私の気持ちを持って行くことは出来まい。

한 여인네를 깊이 은애했던 사내의 마음…
ハン　ヨインネルｒ　キッピ　ウネヘットン　サネエ　マウｍ
一人の女人を深く愛した男の心…

그 마음은 여기 두고 가겠네.
ク　マウムン　ヨギ　トゥゴ　カゲンネ
その気持ちはここへ置いて行こう。

[audio:one110124.mp3]

妓生であるミョンウォルを愛した彼。
身分の違いから妻に迎えることはできず、しかし、心から愛するゆえ妾に迎えることもできず…。
彼が選んだのは、彼女の元を去ることでした。

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

１． 그러니 「だから、それで」

그러다 （そうだ）に니（～だから、～ので）がついた接続詞です。
그래서 も同じように使いますね＾＾

２. 내 「私の、僕の」

３. 마음「気持ち、心」

４. 가져가다 「持って行く」

가지다（持つ）と 가다（行く）を合体させて「持って行く」。簡単♪
このように二つの動詞を合わせる場合、前に来る語は連用形になっているのがポイントです。

５. ㄹ 수가 없다/ 을 수가 없다「～できない」

ㄹ 수 없다/을 수 없다 でも同じ意味ですが、「～することができない」と、やや強調したニュアンスになっているんだと思います。

６. 겠「（意志・推量など）～するつもりだ、～だろう」

とてもよく使う補助語幹です。

例）난 이런 거 쓰지 않겠습니다.（私はこんなもの使いません）＝意志
例）그런 거 없겠지 ?（そんなことないよね？）＝推量

本文で２回出てきますが、１回目は「～だろう」という推量、２回目は「～するつもりだ」という意志を表しているようですね。

7.네 「～だなぁ、～だね、～よ」

いくつかのニュアンスがありますが、ここではおそらく目下の人に向かって「～だよ」という語尾。

例）나 먼저 가네.（私は先に行くよ）

他にも詠嘆・独り言を表すのに使われることも多いです。

例）어머, 벌써 끝났네.（あら、もう終ったのね）

8.여인 「女人」

여が「女」、 인が「人」、漢字で成り立っていますので、そのまま訳しました。
現代でも「女人禁制」というような言葉はありますが、あまり聞かない言葉です。

9.깊이 「深く」

形容詞の語幹に「이」をつけて「～く」と副詞化されることがあります。
他に높이 （高く）などがよく出てきますね。

10.은애하다 「愛する」

은애 はそのまま訳すと「恩愛」です。

11.았던/었던 「（過去連体形）～した」

過去をを回想して話すときに使われます。
本文では하다 が하였던→했던 と変則活用になっていますね。

12.사내 「男」

사나이 が縮約されたものです。

13.여기 「ここに」

14.두다 「置く」

두고 で「置いて」と後に続く形になっています。

＃キム・ジェウォンさん、除隊おめでとうございます。