韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

イタズラなkiss Youtube特別版【今日のワンフレーズ】

   

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」ユーチューブ特別版2話より。
sentense

난 주사 못놓는 간호사 같이 일할 생각 없어.
ナン チュサ モンノウヌン カノサ カッチ イラr センガgオpソ
俺は注射も出来ない看護師と働くつもりはない。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆文法本はこれがオススメ^^ → 完全マスターハングル文法

wordcheck

1. 주사 (チュサ「注射」

2. 못 (モッ)「~できない」

動詞の前につけて「~できない」という表現になります。

「공부하다 」とか「생각하다」のような하다動詞のときは、
「공부 하다」 「생각 하다 」と、하다の直前に못をつけますよ♪

3. 놓다 (ノッタ)「(針・鍼などを)打つ、刺す」

놓다 にはとてもたくさんの意味がありますが、何を놓다するのかによって解釈します。

この本文での場合は、注射を「打つ」という意味ですね。

4. 간호사 (カノサ) 「看護師」

「看護師」という漢字をそのままハングル読みします。
他にも「~사」がつく職業をいくつかチェック♪

例)변호사 (弁護士)・의사 (医師)・검사 (検事)

5. 같이 (カッチ) 「一緒に」

6.일하다 (サrダ) 「イrハダ → イラダ」

本文の中では、「将来仕事をする」ということで、未来連体形の「일할」となっていますね。

7.생각 (センガk) 「考え、思い」

8.없다 (オpタ) 「ない」

생각 を受けて、「考えはない」「つもりはない」という意味になっています。

反対語は「있다」

下の例のように、何か他の語と組み合わせて反対語を作ることもできます。

「맛있다」(美味しい)「맛없다」(不味い) ※맛=味
「멋있다」(かっこいい) 「멋없다」(ダサい) ※멋=粋、素敵なこと

 - 今日のワンフレーズ ,