韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

イタズラなkiss Youtube特別版【今日のワンフレーズ】

      2010/11/14

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」Youtubeで公開されている特別版の1話より。
sentense

넌 생각을 입으로 하잖아.
ノン センガグr イブロ ハジャナ
お前は口で考えるだろ。

모를래야 모를 수가 앖지  .
モルrレヤ モルr スガ オpチ
知りたくなくても分かる。

영화 보러 가야지?
ヨンファ ボロ カヤジ
映画観に行かなきゃな。

옷도 골라 줄 거지 ?
オット コrラ ジュr コジ
服も選んでくれるんだろ?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


考えごとをするとき、黙っていられなくて全部口に出してしまうハニ。
ハニがスンジョと二人きりの休日を一生懸命計画しているのを全部聞いていたスンジョなりのと~っても優しい台詞です。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

韓国語の勉強にぜひ!【スンジョの日記】(番外編分も含む予定!)

wordcheck

넌 생각을 입으로 하잖아.

1. (ノン「お前は、君は」

너는 が縮まった形です。

2. 생각 (センガk)「考え」

これに하다 (~する)がついて、생각하다(考える)という形でよく使われます。
本文でも離れたところに하다がありますね。

3. 를/을 (ルr/ウr) 「~を」

4. 입  (イp) 「口」

5. 로/으로(ロ/ウロ) 「~で」

手段を表すのに使う助詞です。

6.잖아 (チャナ) 「~じゃないか」

日本語を使う私たちにはとても親しみが持てる語尾ですね。
「~じゃないか」=「~だろ?」というニュアンスで使われています。

모를래야 모를 수가 앖지 .

7.모르다 (モルダ) 「分からない、知らない」

르変則活用ですので、連用形は몰라となります。
よく出てくる単語なので、この活用形をそのまま覚えて、同じ活用をする単語の基準にしちゃうと楽ですね。

8.ㄹ래야/을래야 (rレヤ/ウrレヤ) 「~しようとしても」

一番きちんと書くとㄹ려고 해야 . ※ 려고 하다 (~しようとする)
これが縮約されてㄹ려야 になり、さらに口語体になったのがㄹ래야 のようです。

ややこしいけど、まぁ文脈でちゃんと意味はわかるし細かいこと気にしなくて全然大丈夫(笑

9.ㄹ 수가 없다 / 을 수가 없다 (rスガ オpタ/ウr スガ オpタ) 「~することができない」

「ㄹ 수 없다」はよくでてきますが、そこに가(~が)を加えると、ちょっと強調したようなニュアンスになりますね。

영화 보러 가야지?

10.영화(ヨンファ)「映画」

영화를 보다 で「映画を観る」になります。

11. 러/으러 「ロ/ウロ」 「~しに」

後ろに「가다 (行く)」がつくことが多い表現。「ショッピングしに行く」「彼に会いに行く」、そんな風に動作の目的を表すのに使います。
로/으로 とつい綴りを間違えちゃうので注意^^

12. 아야지/ 어야지 (アヤジ/オヤジ) 「~しなきゃダメでしょ、~しなきゃね」

옷도 골라 줄 거지 ?

#何か↑この言い回しがすごく気に入っちゃったから、4フレーズも採用しちゃったという…。
「服も選ぶんだろ?」と「服も選んでくれるんだろ?」の違いは天と地ほど大きい^^

13.옷 (オッ) 「服」

14.도 (ト) 「~も」

15.고르다 (コルダ)「選ぶ」

上の方に出てきた모르다 と形が似ていますよね。これも同じ活用をします。
連用形は골라 。バッチリですね~。

後ろに「~してあげる」という주다 がついていますので、本文では連用形になっています。
逆に주다 をつけるときは連用形につける、これ鉄則^^

16. ㄹ거지 /을 거지 (r コジ/ ウr コジ)「~だろう、~つもりだろう」

ㄹ 것이지 が縮まったもの。

推量や意志を表すㄹ거다 に「~だろ?~でしょ?」という語尾지 がついています。

 - 今日のワンフレーズ ,