韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

イ・オン事故死:「ひき逃げの可能性」所属事務所が提議?!

   

コーヒープリンス1号店のミニョプ役、イ・オンさんがバイク事故死した悲しい事件。
兵役中のコン・ユさんも休暇を取って葬儀におとずれている様子が大きく報道されていましたね。

今ひさしぶりにYahooKoreaに行ってみたら気になる記事がありました。

引用して段落ごとに訳します。

↓では、どうぞ

< Yahoo!Korea より >

—————————————————————

故이언 소속사 “뺑소니 가능성 높다” 의혹제기 [머니투데이 스타뉴스 문완식 기자]

故イ・オン所属事務所「ひき逃げの可能性が高い」と疑惑を提議
(モニトゥデイ スターニュース ムン・ワンシク記者)

지난달 22일 오토바이 사고로 숨진 이언의 사인에 대해 이언 소속사 측이 뺑소니 사고 가능성을 제기하고 나섰다.

先月22日にバイク事故で亡くなったイ・オンさんの死因について、所属事務所側がひき逃げ事故の可能性を提議した。

3일 고 이언 소속사 관계자는 스타뉴스와 전화통화에서 “의문점이 많다.
경찰 CCTV를 보면, 이언의 오토바이가 100m 정도 굴러 나오고 몇 십 초 후 검은색 차 한 대와 이어 택시 한 대가 지나간다”며 “경찰은 목격자로 검은색 차 운전자 1명만을 확보했는데,
수소문해서 택시 운전사를 만나본 결과 ‘뺑소니사고가 확실하다’고 했다”고 말했다.

3日、故イ・オンさんの所属事務所関係者はスターニュースの電話での取材で「疑問点が多い。
警察のCCTVを見ると、イ・オンのバイクが100mくらい転がって出てきて、
数十秒後に黒い色の車が一台と、それに続いてタクシー1台が通り過ぎた」とし、
「警察は目撃者として黒い車の運転手1名だけを確保したが、
タクシーの運転手に会ってみると、”ひき逃げ事故に違いない”と言っていた」とした。

이어 이 관계자는 “제보자에 따르면 이언의 사고 직후 이언의 볼을 때리며 정신 차리라고 소리치는 사람도 있었다.
그런데 경찰이 확보한 목격자는 검은색 차 운전자 단 1명뿐”이라며,
“경찰은 그 운전자의 연락처마저 우리에게 안 알려줬다”고 경찰의 수사진행에 불만을 나타냈다.

そして、この関係者は「情報提供者によると、事故の直後、イ・オンの頬を叩き、しっかりしろと大声で叫んでいる人がいた。
しかし、警察が確保した目撃者は黒い車の運転手たった一人だけ」とし、
「警察はその運転手の連絡先さえ我々に明かさなかった」と、警察の捜査の勧め方に不満を募らせている。

한편 이 사건을 맡고 있는 용산경찰서 관계자는 “음주여부 결과는 지난 월요일께 나왔다.
부모님한테만 통보된 상태로 정확한 내용은 확인해 줄 수 없다.
음주 외에 여러 가지 수사할 상황이 많아 이 시점에 말할 상황이 아니다”고 밝혔다.

一方、この事件を管轄するヨンサン警察署の関係者は
「飲酒の可否については結果が月曜日に出た。
ご両親にだけ通達されたので正確な内容は確認できない。
飲酒以外にいろいろ捜査することが多く、今の時点では何も言える状況にない」と明らかにした。

이언은 지난달 22일 오전 1시30분께 오토바이를 타고 가다 서울 한남동 고가도로에서 가드레일을 들이받아 그 자리에서 숨졌다.
경찰은 이언의 직접 사인이 경추 골절이라고 밝힌 바 있다.

イ・オンさんは先月の22日午前1時30分ごろ、バイクに乗っているときにソウルの漢南高架道路でガードレールに激突し、即死した。
警察はイ・オンさんの直接的な死因を頚椎の骨折だと明らかにしている。

>>引用した元記事へ(別窓で開きます)

+-+-+

所属事務所からの提議ということで、どれだけ信憑性がある話なのかよく分かりませんので、
どう捉えるかは皆さんそれぞれでご判断をお願いします。
それにしても…、しばらくこの話題から離れていましたが、
毎日彼のことで検索してこのブログへ来てくださる方は後をたちません。
この記事を書いていると「あ~、本当に亡くなったんだな」と、彼の顔を思い出して寂しくなりました。

改めてイ・オンさんのご冥福をお祈りします。

—————————————————————————-

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 - ニュースより ,