冬のソナタ【今日のワンフレーズ】～ヨンハくんへ

「冬のソナタ」１５話。キム・サンヒョク（パク・ヨンハ）のセリフより

정말 미안하다.
チョンマｒ　ミアナダ
本当にごめん。

너 울게 하는 거 이번이 마지막이야.
ノ　ウｒゲ　ハヌンゴ　イボニ　マジマギヤ
君を泣かせるのはこれが最後だ。

늘 니곁에 있어주겠다고 했던 약속…
ヌｒ　ニギョテ　イッソジュゲッタゴ　ヘットン　ヤｋソｋ
ずっと君のそばにいてあげるって言った約束…

못지켜서 미안하다.
モッチキョソ　ミアナダ
守れなくてごめん。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ヨンハくん

あなたがいなくなったと知って初めて、私の中であなたがこんなに大きな存在だったと知りました。

ユジンにとって、きっとサンヒョクがそんな存在であったように…
ずっとそばにいた幼なじみで、特別話題にすることがなくても、あなたがいてくれるのを当たり前のことのように思っていました。

言いたいことは胸の中に山ほど浮かんでくるけれど
どんな言葉でも言い表すことはできません。
あなたがもうそこにいないことを受け容れられるまで、まだまだ時間がかかりそうです。

ただただ…

あなたが一人で抱えていた苦しみはもう忘れて
どうか安らかに眠ってください。

私たちにいつも見せてくれた穏やかな笑顔…ずっとずっと忘れません。
絶対に忘れません。

本当にありがとう

———-

＜この記事に関するコメントは、セリフの韓国語などに関するご質問やご指摘のみにしていただけると幸いです。
それ以外のことには、私はお返事できません。ご了承ください＞

 - 今日のワンフレーズ パク・ヨンハ, 冬のソナタ