韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

      2013/09/18

カインとアベル9話より
めちゃくちゃ久々のワンフレーズ更新です。

ソ・ジソブ演じるチョインの、魂こもった呟きをお聞きください。

…えっと、ワンフレーズの書式どうしてたっけ(;´Д`)

sentense

영지씨와 한 약속 지키고 싶습니다.

ヨンジッシワ ハン ヤkソk チキゴ シpスmニダ

ヨンジさんとした約束…守りたいんです。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

それはヨンジへの感謝でもあり、男の約束でもあり…

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

영지씨와 한 약속 지키고 싶습니다.

1.영지 「ヨンジ」

話している相手の女性。ハン・ジミンさん演じるヒロインの名前です。

2.씨 「~さん」

3.와/과 「~と」

前につく言葉の語尾によってどちらを使うか別れます。

前の語が母音で終わる場合:어머니 갔습니다.(母行きました)
前の語が 子音で終わる場合:선생님갔습니다 .(先生行きました)
手段や道具を示す場合:눈이 눈물 짖어 있다.(目が涙で濡れている)

4.하다 「する」

この文章では語幹にㄴ がつき、過去連体形になっています。
「~した約束」という具合に、後ろの体言(名詞など)にかかっていますね。

하는(現在連体形):무슨 짓을 하는 거야?(何をしているの?)
한 (過去連体形):무슨 짓을 거야 ?(何をやったの?)#何をやらかしたのよ?!って感じですね。
할 (未来連体形):지금부터 내가 말 잘 들어. (今から言うことをよく聞いて)
※하다 は「言う」という意味でも使います。

5.약속 「約束」

これは今すぐ覚えられる表現!発音も日本語そっくりで、ドラマでよく出てくる言葉です。
「ヤkソk!」
「ソ」は口を前に突き出して発音してくださいね。

6.지키다 「守る」

7.고 싶다 「~したい」

英語でいうと <want to ~ >にあたる表現。

例:저도 그 사람을 보고 싶어요.(私も彼に会いたいです)

8.ㅂ니다/습니다 「~です」

とても丁寧で、少し固いニュアンスの語尾表現。

+-+

久しぶりのワンフレーズは、短く、ごく基本的な単語・表現のものにしてみました。
ぜひ、自分の今やりたいことで短文を作って大声で言ってみてくださいね。

저요 ?
저는 오늘도 맛있는 걸 먹고 싶습니다 !!!

では、また~

 - カインとアベル, 今日のワンフレーズ ,