韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

太王四神記19話vol.1(動画つき)

   

[太王四神記] ブログ村キーワード

頭がおかしくなるほど泣いた太王四神記19話です。

タムドクたちは契丹へ向かい、ホゲが虐殺を繰り返したその地で人々と手を結ぼうと、出発の準備に追われています。
そのころ、天地神堂で負傷したスジニとチョロはコムル村の人たちに治療を受けていました。
チョロは火の玉が鎧を突き抜けており、生死をさまよう瀕死の状態です。

キハの前で我を失って自制が効かなくなったスジニ。
落ち着いた彼女は、ある考えにいたりました。

↓では、Youtubeの動画つきで続きをどうぞ

太王四神記19話より

(全部のシーンを聞き取って訳してあるわけではありませんm(._.)m)

赤い文字がスジニ青い文字がヒョンゴです。
Youtubeの動画が始まるのは、このシーンの途中から。

그러니까… 정신이 없었다…?
だから・・・我を失ったと?

기억은 나요.내가 무슨 짓을 했는지.
記憶はあります。自分が何をやったか。

그런데?
それで?

내가 나를 조종할 수가 없었어요.
自分を抑えることが出来なかったんです。

그냥 내가 나하고 상관없이 성질을 내고 불덩어리 막고 사람을 치고…죽이려고 덤비고.
自分の意思に関係なく感情が動いて、火の玉を消して、人を殴って・・・殺そうと飛びかかって。

이런거 맞죠.
こういうことでしょ?

주작의 주인 정신을 잃는다는 거 이거 맞죠.

朱雀の主人が我を失うっていうのはこういうことでしょ?

그니까 뭐야?
・・・ってことは?

내가 주작의 주인이라는 거네.

私が朱雀の主人ってことなのね。

환장하겠네, 진짜…
まいったな、ホント・・・。

그러니까…
だから・・・

이거! 취소 안 돼요 ?
これ、取り消せないの?

나 이딴거 안 한다 그러면 안 될까 ?
こんなの要らないって言っちゃダメなの?

수지니야…다시 한번 해 보자. 아까처럼 해 보자.
スジニ・・・、もう一度やってみよう。さっきみたいにやってごらん。

내 앞에서 정신 잃고 성을 내 봐.
(Youtubeの動画ここから)私の前で我を失って怒ってみろ。

내가 볼 수 있게 해 봐.
私が見られるようにやってみなさい。

기록에 주작의 주인이 정신을 잃고 쥬신의 왕을 죽일라 그랬다면서요.

記録では朱雀の主人が我を失って、チュシンの王を殺そうとしたんでしょう?

아,몰라 ! 그 옛날옛날의 예기를 어찌 알아.

あ~知らないよ!そんな大昔の話なんて知るわけないだろ。

그니까 내가 언제 다시 정신 잃게 될지도 모르고 ,
だから、私がいつまた我を失うかも知れないし、

외 세상을 불 태우게 될지도 모르고, 그리고 외,
世界を火の海にするかもしれないし、それから、

임금님 손에 죽게 될지도 … 모르는거네.
王様を殺そうとするかも・・・しれないんだね。

모른다니까 ! 다시 한번 해 봐. 응 ? 그럼 내가 판단을 하지.
知らないってば!もう一度やってみろよ。ん? そうすれば私が判断できるだろ?

・・・。

마지막으로 한번만 또 만날게요.
最後にもう一度だけ会いたいんです。

누구를 ?
誰に?

우리 거시기님이요.
あの人に。

・・・。

딱 한번만 또 만날게요.

ほんのあと1回だけ会いたいの。

・・・。

한번면 괜찮잖아요.
一度だけならいいでしょう?

・・・。

(黙ってスジニの顔を見るしか出来ないヒョンゴ。スジニがヒョンゴの手に自分の手を重ねる)

사부님더러 나 죽이게 할 수 없잖아.

師匠に私を殺させるなんて出来ないでしょ?

사부님 손으로 날 죽이고 나면 사부님 평생 울거잖아.
師匠の手で私を殺したら・・・、一生泣いて暮らすでしょ?

사부님 나 미음 먹여가면서 그 더러운 똥기저귀 갈아가면서 키워 줬는데,

師匠は私に重湯を飲ませて、汚れたおしめも替えて育ててくれたのに、

지금 내가 알고 있는 거 다 사부님한테 배운 건데,
今私が知ってることは、みんな師匠から習ったのに、

은혜로 원수로 갚으면 안 되지.
恩を仇で返すわけにはいかないわ。

…사부.
師匠。

나 아무래도 사부님한테 진 빚 못갚을래나 봐요.
私、どうしても師匠に恩返しできそうにありません。

(立ち上がるスジニ)

좀 봐 줘요.
許してくださいね。

(立ち去る)

얘 참…
こいつったら・・・。

+-+-+

スジニが目に涙をいっぱい溜めて明るく話すのがホントに…涙
「一度だけ会わせて」=「別れ」であることで、もう何も言えなくなるヒョンゴに…涙
あ゛ーーっ

—————————————————-

キハはテ・ジャンロに会いに行きます。
両親を殺し、自分をさらって記憶を消したことを責めるキハ。
でも、テ・ジャンロも妹がいたことは知らなかった・・・。
憎しみに震え、襲い掛かるキハでしたが、火の力を持つテ・ジャンロを、同じ火の力で殺すことは出来ないのです。

眠れず、何となく大殿へ行ってみるタムドク。
そう、スジニがいるのを期待して。
でも、大殿はガランと静まり返っているだけ。

—————————————————-

スジニは・・・。
コムル村で村人たちが集まった中心にひざまずいていました。

以下、赤い文字がスジニコムル村の真ん中にいる人が青い文字右にいるヒョンジャンが緑です。

진정 불의 힘을 쓰었느냐 ?
本当に火の力を使ったのか?

( 열의 열?) 확실한것은 아니라…
確かではないと思うが・・・

( 열의 열?)확실한 것이 들 때까지 기다릴 수가 없지.

確かになるまで待つわけにはいかぬ。

기록한 (?)의 따르면 주작이 태어나고더니 그 신물만 취하고

記録によると朱雀が生まれたら、神物だけを取り出し、

그 주인을 죽여 세상의 평화를 (?)하라 하였느니, 이 말 들었느냐 ?
その主人を殺して世界の平和を保てとあるが、この話を聞いたことがあるな?

(うなずく)

이 아이에 마지막 길을 누가 돕겠는가 ?

この子の最後の道を誰が助けるとするか。

현장…
(横を向いて)ヒョンジャン。

… ?
(とまどうヒョンジャン)

현함.
(反対を向いて)ヒョナム。

제가 할게요.
自分でやります。

지금까지 우리 거물촌의 궂인 일 수지니가 다 했잖아요 .
今までこのコムル村の厄介ごとはみんなスジニの役目だったでしょう?

(立ち上がるスジニ)

진짜 걱정 된다.
本当に心配だな。

나없이 어떡할라 그러냐 ? 우리 사부님들.

私がいなくなったらどうなるのかな、うちの師匠たち。

저…마지막으로 부탁 하나만 드려도 돼요 ?
あの・・・、最後に一つだけお願いしてもいいですか?

(うなずく村人)

저 구하다가 다친 관미성주 꼭 살려 주세요.(Youtube動画ここまで)
私を助けようとしてケガしたクァンミ城主、必ず助けてほしいんです。

내가… 그냥 죽어 갈라니까 ( ???) 견딜 수가 있어야지.
私が・・このまま死んだら申し訳なくて耐えられないわ。

주작은  ( ?) 땅의 어미.
朱雀は地上の母。

아픔이라 굶주림을 보고 무지 못한다 했으니…
痛みや飢えを見るのは耐えられなかったそうだ(そんな優しい人だった、という意味)

알았다. 우리가 할 수 있는 모든 방법을 다 하지.

分かった。我々が出来るあらゆる手を全て尽くそう。
엿장수 아저씨.
飴売りのおじさん。

・・・。
(何も言えない飴売りのおじさん)

(気丈に笑顔を見せるスジニ)

+-+-+

スジニの優しさにもう泣けて聞き取りどころじゃないわけですが、コムル村の偉いおじさんが気に入らなくて、何となく後味悪いのだorz

あ゛ーーーっ

太王四神記19話vol.2へ


[KI]ペ・ヨンジュン★太王四神記 PREMIUM EVENT 2008 IN JAPAN 【限定版DVD】

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 - 太王四神記 ,