韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

   

カインとアベル、まだ(笑)1話より

ソヨンが自分のコンサートで、客席に座っているチョインに語りかけた言葉。
彼は心臓病を患う自分を25年間暖かく支えてくれた人だったのです。

sentense

이초인…
내가 어떻게 그런 너를 사랑 안 할 수 있겠니 ?

イ チョイン
ネガ オットッケ クロン ノルr サラン アナr ス イッケンニ?

イ・チョイン…
私がどうして…そんなあなたを愛さずにいられるかしら。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

カインとアベル画像

ソ・ジソブくんのセリフを載せたいんですけどね(^∀^ヾ
この辺の1話の山場は彼女のいいセリフだらけで素通りできず~。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


ガソリンも公共料金もまとめて楽天カードで払えば、
楽天ポイントがみるみるうちに溜まります(*^-^)v
楽天市場をよく使う人にはぜったいおすすめ! 

wordcheck

1.이초인 「イ・チョイン」

ソ・ジソブ演じる主人公の名前

2.내 「私」

가 「~が」が後ろにつく場合の一人称です。
目上の人などに丁寧に言う場合は 제가 となりますね。

3.어떻게 「どのように」「どうやって」「どうして」

文脈でピッタリくる日本語に訳し分けます。

例:어떻게 하면 좋겠어요 ? (どのようにすればいいでしょうか)
例:어떻게 알았어 ? (どうして分かったの?)
例:여긴 어떻게 오셨어요 ? (ここへはどのような用件でいらっしゃったのですか?)

3番目の例文はより正確なニュアンスを表すために「用件」という言葉を付け足して訳しています。

4.너 「あなた、君、お前」

対等、もしくは目下に対して使う二人称です。

5.를/을 「~を」

6.사랑하다 「愛する」

7.안 「~しない:否定」

사랑하다 のように하다 動詞に対して使う場合は、하다 の前に안 をつけます。

例:난 그런 음식 먹어요.(私はそんな食べ物は食べません
例:난 오늘은 공부 했어요.(私は今日勉強しませんでした) 

2番目の否定形は本文と同じパターン。
공부하다 という하다 動詞に対して、안 を使った否定形です。

8.ㄹ 수 있다 / 을 수 있다 「~できる」

可能を表す「can」ですね。

例:제가 그걸 받을 수 있어요 ?(私がそれを受け取ることができますか?)

9.겠 推量を表す補助語幹

「はたして~かしら?」と推し量る気持ちが現れている語句です。

10.니 ? 「~かな?~かしら?」

疑問形の語尾の一つ。
パンマル(ぞんざいな)表現の会話で使います。
疑問形の語尾はいろいろとありますが、相手にはっきりと問いかけるニュアンスが強い語尾です
耳にはとても柔らかく聞こえるので好きな語尾の一つ(*^-^)

この本文は「どうして愛さずにいられるかしら(いや、愛さずにいられないわ)」と反語表現になっていますね。

 - 今日のワンフレーズ ,