カインとアベル【今日のワンフレーズ】
カインとアベル、まだ(笑)1話より
ソヨンが自分のコンサートで、客席に座っているチョインに語りかけた言葉。
彼は心臓病を患う自分を25年間暖かく支えてくれた人だったのです。
이초인…
내가 어떻게 그런 너를 사랑 안 할 수 있겠니 ?
イ チョイン
ネガ オットッケ クロン ノルr サラン アナr ス イッケンニ?
イ・チョイン…
私がどうして…そんなあなたを愛さずにいられるかしら。
ソ・ジソブくんのセリフを載せたいんですけどね(^∀^ヾ
この辺の1話の山場は彼女のいいセリフだらけで素通りできず~。
>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
ガソリンも公共料金もまとめて楽天カードで払えば、
楽天ポイントがみるみるうちに溜まります(*^-^)v
楽天市場をよく使う人にはぜったいおすすめ!
1.이초인 「イ・チョイン」
ソ・ジソブ演じる主人公の名前
2.내 「私」
가 「~が」が後ろにつく場合の一人称です。
目上の人などに丁寧に言う場合は 제가 となりますね。
3.어떻게 「どのように」「どうやって」「どうして」
文脈でピッタリくる日本語に訳し分けます。
例:어떻게 하면 좋겠어요 ? (どのようにすればいいでしょうか)
例:어떻게 알았어 ? (どうして分かったの?)
例:여긴 어떻게 오셨어요 ? (ここへはどのような用件でいらっしゃったのですか?)
3番目の例文はより正確なニュアンスを表すために「用件」という言葉を付け足して訳しています。
4.너 「あなた、君、お前」
対等、もしくは目下に対して使う二人称です。
5.를/을 「~を」
6.사랑하다 「愛する」
7.안 「~しない:否定」
사랑하다 のように하다 動詞に対して使う場合は、하다 の前に안 をつけます。
例:난 그런 음식 안 먹어요.(私はそんな食べ物は食べません)
例:난 오늘은 공부 안 했어요.(私は今日勉強しませんでした)
2番目の否定形は本文と同じパターン。
공부하다 という하다 動詞に対して、안 を使った否定形です。
8.ㄹ 수 있다 / 을 수 있다 「~できる」
可能を表す「can」ですね。
例:제가 그걸 받을 수 있어요 ?(私がそれを受け取ることができますか?)
9.겠 推量を表す補助語幹
「はたして~かしら?」と推し量る気持ちが現れている語句です。
10.니 ? 「~かな?~かしら?」
疑問形の語尾の一つ。
パンマル(ぞんざいな)表現の会話で使います。
疑問形の語尾はいろいろとありますが、相手にはっきりと問いかけるニュアンスが強い語尾です。
耳にはとても柔らかく聞こえるので好きな語尾の一つ(*^-^)
この本文は「どうして愛さずにいられるかしら(いや、愛さずにいられないわ)」と反語表現になっていますね。
関連記事
-
ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)
ありがとうございます4話より ボケてしまったヨンシンのハラボジに、昔教わったアコ …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
「快刀ホン・ギルドン」より。 13話、やりきれない思いを抑えての、コンジャ♪の台 …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン5話より ギルドンの独り言です。 同じパターンで少しずつ違う独 …
-
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】(音声付)
ごめん愛してる13話より。 大雨の中、転んで怪我をしたウンチェのために薬を買って …
-
私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】(音声付)
私の名前はキム・サムスン12話より、サムシガ~こと、ヒョンビン演じるジノンの台詞 …
-
スイッチ-世界を変えろ 3話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』3話より 姉のオ・ハラに会いに来た …
-
風の国【今日のワンフレーズ】(音声付)
風の国 5話より 囚われていた自国の民を救い出した高句麗の太子が、彼らに誓った言 …
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)
ベートーベン・ウィルス7話より この回、よかったですね~。 頭抱えて(?!)爆笑 …
-
アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】
「ユジナ~」 恐る恐る再生したアニメ版冬のソナタ。イヤホンから耳へ、最初に飛び込 …
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】~ヨンハくんへ
「冬のソナタ」15話。キム・サンヒョク(パク・ヨンハ)のセリフより 정말 미안하 …