韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版F4 5年後MV動画&日本語訳vol.2

   

花より男子韓国ドラマ版のその後のストーリーを描いたF4 Music Drama.

前回途中になってしまったウビン編の途中からです。

花より男子韓国版F4~その後のストーリー 画像4

どうぞ~

<F4 Music Drama 5年後のストーリー 動画 2>

ぼんやりしているウビンを「来いよ」と呼ぶジュンピョですが…
ジェンガを崩し、無言で出て行くウビン。

ジュンピョ:
쟤 왜 저래 ?
あいつどうしたんだ?

ウビンは校庭で一人物思いに…

그립다… 그 시절
恋しい…あの頃が

そこに流れる、かつてのF4の楽しい思い出たち

그립다. 우리 화려했던 날들
恋しい…俺たちの輝かしい日々

彼の手には1本のクローバー。

잊고 있었다. F4
추억은 그대로인데 변한 건 나인지도
돌.아.가.자.

忘れてた… F4
思い出はそのままなのに、変わったのは俺かもしれない
戻ろう

F4の特別教室に戻ったウビン。
そこには二人の姿はありません。
自分の席に腰掛けると、落ちた本の間から写真とメッセージが。

文字:
생일 추카추카 – 이정
생일은 우리랑 평생 함께 보내는 거다 – 지후
야 송우빈 넌 F4 만날려고 태어났지 ? – 준표

誕生日おめでとう~ イジョン
誕生日は俺たちと一生一緒に過ごすんだ ジフ
おい、ソン・ウビン! お前F4に出会うために生まれてきたんだろ? ジュンピョ

ウビン(ナレーション)
나에겐 소중한 친구가 있다.
때론 엉뚱하고 달콤한…
최고의 악동들.
친구가 있는 한 세상은 아름다울 것이며
삶은 화려하게 꽃피울 것이다.

俺には大切な友達がいる。
ときに桁外れで甘ったるい…
最高の悪ガキたち。
友達がいる限り、世界は美しく、
人生は華やかに花を咲かせるだろう

そこへ、突然バースデーケーキを差し出すジュンピョとイジョン。

ジュンピョ:
너 먼저 가면 어떡하냐 ?!
お前、先に行っちまってどうすんだよ。

ウビン:
(?)

イジョン:
우리 평생 함께 하기로 한 거 아니었나 ?
俺たちずっと一緒に誕生日を祝うことにしたんじゃなかったか?

ケーキを見つめ、嬉しそうに立ち上がるウビン。

ジュンピョ:
좋냐 ?
嬉しいか?

イジョン:
생일 축하한다.
誕生日おめでとう。

ろうそくの火を吹き消し、指にクリームをつけたウビンは…?

ジュンピョ:
뭐하냐 ?
何すんだ?

じゃれあう3人。

ウビン(ナレーション)
사랑과 우정의 F4 우리들처럼
愛と友情のF4 俺たちのように

+-+-+-+-+-+-+-+-+

ウビンには結局友情なのね(涙

ジフの雪だるま予告に俄然テンションアップです!(・∀・)

 - 花より男子韓国版 , ,