韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

イ・オン(コーヒープリンス1号店)事故死詳細【続報】

   

コーヒープリンス1号店ミニョプ役、イ・オンくんの事故死について、詳細記事がYahookoreaにあがっていましたので、引用して訳します。

↓どうぞ

(고뉴스=백민재 기자) 모델 출신 배우 이언(본명 박상민)이 오토바이 사고로 갑작스럽게 사망, 충격을 주고 있다.

(ペク・ミンジェ記者筆)モデル出身の俳優イ・オン(本名パク・サンミン)さんがオートバイ事故で突然死亡したことで、衝撃を与えている。

사건을 조사 중인 서울 용산경찰서에 따르면, 사고가 일어난 시각은 21일 오전 1시 25분경. 이언은 서울 한남동 남산 1호 터널을 지나 한남대교 방향으로 오토바이를 운전해 가고 있었다. 당시 그는 드라마 ‘최강칠우’ 종방연에 참석하고 나온 직후였다.

事件を調査中のソウル・ヨンサン警察署によると、事故が起きた時刻は21日午前1時25分。
イ・オンさんはソウル漢南1号トンネルを抜け、漢南大橋へ向かってオートバイを走らせていた。
彼はドラマ「最強チル」の打ち上げに参加し、出てきた直後だった。

목 격자 A씨 등 3명이 경찰에 진술한 내용에 따르면, 이언의 오토바이는 한남 제2고가도로에서 도로 옆 가드레일이 설치된 벽을 들이받았다. 충돌과 함께 이언은 오토바이에서 튕겨져 나갔고, 그 자리에서 사망했다. 현재 경찰은 사망 원인을 경추(목) 골절로 보고 있다.

目撃者Aさんなど3人が警察に陳述した内容によると、イ・オンのオートバイは漢南第2高架道路で、道路横のガードレールが設置されている壁に激突した。衝突と共にイ・オンはオートバイから投げ出され、その場で死亡した。現在警察は死因を頚椎(けいつい)の骨折とみている。

이언이 튕겨나간 오토바이는 가드레일을 받은 뒤, 다시 도로를 75m 가량 질주했다. 빈 오토바이는 반대 차로 가드레일과 마주오던 승용차와 연쇄 추돌했고, 그때서야 멈췄다. 오토바이는 이탈리아제 듀카티로, 이언 친구의 소유인 것으로 알려졌다.

イオンさんが投げ出されたオートバイはガードレールに当たった後、再び道路を75mほど疾走した。空になったオートバイは反対側の車道のガードレールと、そこへ通りかかった乗用車と連鎖衝突し、そこで止まった。バイクはイタリア製のトカッティで、イ・オンさんの友達のソ・ユインさんのものだと分かった。

경찰 관계자는 “사고 당시 이언은 헬멧을 착용하고 있었다”며 “음주 여부에 대해서는 혈액을 채취해 국립과학수사연구소에서 검사할 예정”이라고 밝혔다.

警察関係者は「事故当時、イ・オンさんはヘルメットを着用していた」とし、「飲酒したかどうかについては血液を採取して国立化学捜査研究所で検査する予定」と明らかにした。

고인의 빈소는 같은 날 오전 2시 30분 한남동 순천향대학병원 장례식장에 마련됐다. 현재 김재욱, 윤은혜, 유아인 등 동료 배우들이 빈소를 찾아 오열, 보는 이들을 더욱 안타깝게 하고 있다.

故人の斎場は同日午前2時30分、漢南洞の順天郷大学病院の葬儀場に設けられた。現在、キム・ジェウク、ユン・ウネ、ユ・アインなど、俳優仲間たちが故人のもとを訪れ嗚咽し、悲しみを募らせている。

특히 이언은 21일 서울 강남의 클럽 MASS에서 공연을 앞두고 있던 상황. 이에 이언이 ‘최강칠우’ 종방연 참석 이후, 클럽에 공연 연습을 하러 가는 도중 변을 당한 것 아니냐는 관측도 나오고 있다.

特にイ・オンさんは21日ソウル漢南のクラブMASSでのライブを目前に控えている状況。そのために、イ・オンさんは「最強チル」の打ち上げに参加した後、クラブにライブの練習をしに向かう途中、事故に遭ったのではないかということだ。

이언의 소속사 관계자는 “우선 상황을 정리하고 오후쯤에 공식적으로 사고 경위와 입장을 밝히겠다”고 밝혔다. 이언의 미니홈피에는 그의 죽음을 안타까워하는 네티즌들의 조문행렬이 이어지고 있다.

イ・オンさんの事務所関係者は「まず状況を整理して、午後には公式に事故の経緯や立場を明らかにする予定だ」とした。イ・オンさんのミニホームページには彼の死を悼むネチズンたちが訪れ、弔問行列を作っている。

——————————–

繰り返し、イ・オンさんのご冥福をお祈りします。
イノライフに、直前の「最強チル」の打ち上げを報じる記事も出ていて・・・本当に衝撃です。

記事文中に出てきたイ・オンさんのミニホームページはこちら

 - ニュースより , ,