韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

チュジフン「麻薬使用を認める」~警察が発表

      2009/04/28

チュジフン逮捕?! 

久しぶりに韓国メディアの様子を見に行くと、「チュ・ジフン」「警察」の文字にドキッ!
しばらく新しい情報を見守っていました。
チュ・ジフンは「魔王」「宮~Love in Palace」などで、私のブログにもたびたび登場していただいている俳優さんでもありますし、
この辺で一度記事にしておこうと思います。

26日午後9時時点でのまとめとしては「非拘束で立件された」とのことです。

現在Yahookoreaの芸能欄トップに上がっているニュースを引用し、日本語訳しますね。
>>引用元はこちら(別窓で開きます)


画像もジョイニュース24よりお借りしています。

경찰 “주지훈, 마약 투약 혐의 인정했다”

警察「チュ・ジフン、麻薬投薬の疑いを認めた」

<조이뉴스24>
영화배우 주지훈(27)이 경찰 조사에서 마약 투약 혐의를 인정한 것으로 알려졌다.

<ジョイニュース24>
映画俳優 チュ・ジフン(27)が警察の調査で麻薬投薬の疑いを認めたことが伝えられた。

서울지방경찰청 마약수사대 관계자는 26일 오후 조이뉴스24와 전화통화에서 “주지훈이 조사를 받으며 마약 투약 혐의를 인정했다”고 짧게 말했다.

ソウル地方警察庁麻薬捜査隊の関係者は、26日午後、ジョイニュース24と電話で「チュ・ジフンが調査を受け、麻薬の投薬の疑惑を認めた」と短く話した。

서울지방경찰청 마약수사대는 26일 동료 연예인 등으로부터 마약 구입 자금을 받아 엑스터시와 케타민 등 마약류를 일본에서 국내로 직접 밀반입해 판매, 투약한 연예인 윤모씨와 예모씨 등에 대해 구속영장을 신청했다.

ソウル地方警察庁の麻薬捜査隊は26日芸能人仲間などから麻薬購入資金を受け取り、エクスタシーやケタミンなどの麻薬類を日本から国内へ自ら密かに持ち込んで販売、投薬した芸能人ユン某氏とイェ某氏などについて逮捕状を申請した。

또한 윤씨가 들여온 마약을 투약한 혐의로 주지훈(27)씨와 일반인 2명 등 3명을 불구속 입건했다.

また、ユン氏が運び込んだ麻薬を投薬した疑いでチュ・ジフン(27)氏と一般人2名の3名が不拘束立件となった。

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

別の記事では、麻薬を国内に運び込んだ二人の実名やプロフィールも紹介されていました。
芸能人が自ら麻薬を持ち込んだということで、大きな話題になっているようです。
彼らから麻薬を受け取った芸能人は他にも7~8名おり、チュ・ジフンさんくらい有名な人もいると”警察関係者”が語ったとの記事もあり。 

チュ・ジフンさんの映画「アンティーク」「キッチン」の上映や今後のドラマ、
5月のファンミーティングなどが一体どうなってしまうのか… とても心配ですね。

 - ニュースより ,