韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

      2009/08/03

カインとアベル1話より。
ソ・ジソブ演じるチョインの兄、ソヌ(シン・ヒョンジュン)。
彼が医者になったとき、心臓病を患う初恋の人、ソヨン(チェ・ジョンアン)から白衣を渡され、かけられた言葉です。

sentense

꼭 좋은 의사가 돼서 내 심장 고쳐 줘야 돼.

コk チョウン ウィサガ ドェソ ネ シmジャン コチョ ジョヤ ドェ

かならずいい医者になって、私の心臓を治してくれなきゃダメよ。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

このチェ・ジョンアンさん、以前からとっても好きな女優さんなんですよね~。
どこがって顔が!(・∀・)
カインとアベル 画像

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

1.꼭 「きっと、必ず」

2.좋다 「良い」

語幹に은がついて、「良い~」という連体形になっています。

3.의사 「医師」

4.가 되다 / 이 되다 「~になる」

前につく語が母音で終わっているか子音で終わっているかによって「가/이」を使い分けます。
日本語では「~になる」といいますが、韓国語では「~がなる」となっていますね。

例:난 가수가 되고 싶어.(私、歌手になりたいの)
例:난 사장이 되고 싶어.(俺、社長になりたいんだ)

5.내 「私の」

6.심장 「心臓」

7.고치다 「直す、正す、修繕する、治す、翻訳する」

いろいろな表現に使う単語です。

例:냉장고를 고치다.(冷蔵庫を修繕する
例:잘못된 부분을 고치다.(間違った部分を直す
例:자세를 고치다.(姿勢を正す
例:일본어를 한국어로 고치다 .(日本語を韓国語に翻訳する)

8.주다 「~してあげる、~してくれる」

動詞の連用形について give&take の意味を加えます。

例:내일 우리 집에 와 세요.(明日、うちの家へ来て下さい)

9.아야 되다/ 어야 되다 「~すべきだ、~しなければならない」

되다 の部分は「하다 」を使うこともあります。

この本文では「~して」を表す「아서/어서」がつき、「되어서 →(縮約されて)돼서」となっていますね。

 - 今日のワンフレーズ ,