韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版 22話 予告あらすじ(動画追加しました)

      2009/03/22

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより

22話の予告あらすじを紹介します。

以下、引用して日本語訳しますね。

>>引用元

★ 22부 ::2009년 3월 23일 월요일 밤10시 ★

☆ 22部 2009年 3月23日 月曜日 夜10時 ☆

“왜 하필 나였어? 예쁘지도 않고, 돈두 명예두 없는 날…대체 왜 좋아한거야?”
“돈두, 명예두, 미모두…내가 다 가졌으니까. 아무것도 필요없어. 금잔딘, 그냥 금잔디면 되는 거야.”

「どうしてよりによってあたしだったの?
綺麗でもないし、お金も名誉もないあたしを…一体どうして好きになったのよ?」
「金も名誉も美貌も…俺が全部持ってるから。
何もいらない。クム・ジャンディは… ただクム・ジャンディでいればそれでいいんだ」

우여곡절 끝에 준표가 결혼식장으로 들어오고 순조롭게 결혼식이 착착 진행되는 찰나 !
재경의 작전으로 세기의 결혼식은 엉망이 된다.

紆余曲折の末、ジュンピョが結婚式場に入場し、順調に結婚式が進行していたとき。
チェギョンの作戦で世紀の結婚式は台無しになる。

아름다운 리조트로 피신한 잔디와 준표는 달콤한 하룻밤을 보내고.
그 시각 재경은 지후를 만나 별목걸이를 전해주며 아쉬운 마음을 토로하고.
다음날 잔디와 준표에게 자신의 선택이 헛되지 않기를 당부하며 뉴욕행 비행기에 몸을 싣는다.
잔디와 준표의 행복한 순간도 잠시.
재경과의 파혼으로 신화그룹이 위기에 봉착하자 강회장의 분노는 잔디를 향해 치닫는데…

美しいリゾートに身を隠したチャンディとジュンピョは甘い一夜を過ごす。
そのころ、チェギョンはジフに会い、星のネックレスを彼に託して辛い胸のうちを吐露する。
翌日、チャンディとジュンピョに「自分の選択を無駄にしないように」と願いながらNY行きの飛行機に乗る。
チャンディとジュンピョの幸せな時間もひと時。
チェギョンとの破婚で神話グループは危機に瀕し、カン会長の怒りはチャンディに向かって駆け上る。

+-+-+-+-+-+-+-+-+

ジュンピョとチャンディの甘い一夜? 。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・。  そして (´;ω;`)ウッ…

(以下、オフィシャルの予告動画追加しました)

<オフィシャル予告動画>

<22話 オフィシャル予告動画 日本語訳>

記事本文の最後に貼り付けた動画、簡単に訳しておきますね。
聞き取りにくいところがあるので、間違っているかもしれません。

☆結婚式直前?

黒服の男たちに拉致されるチャンディ。

☆結婚式開始

牧師さんが「結婚式を執り行います」と宣言しています。

☆立ち上がるF3

ジフ「僕も異議があるんですが」
ウビン「僕も異議ありです」
イジョン「僕もです」

カン会長「冗談がひどすぎるのでは?」

式場から立ち去るカン会長。

☆車に乗っているイジョンとカウル

イジョン「いつまで泣くつもり?」

イジョン「俺は…ハッピーエンドなんか信じてない」

☆結婚式の服装のまま走ってくるジュンピョ

チャンディ「ク・ジュンピョ!」
チャンディを抱きしめるジュンピョ。

☆ベンチに座って

ジュンピョ「俺の夢は何かわかるか?」

ジュンピョ「守れない約束なんて(もうしない?いらない?)」

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

おおーーーーっ!!
F3までも!!!ァ’`,、ヾ(。・∀・。)人(。・∀・。)ノ゙ ァ’`,、

※コメント欄は展開予測や雑談、情報交換の場としてご利用ください。
また、コメント欄にはネタバレ情報がたくさん集まりますので、知りたくない方はご注意ください。

 - 花より男子韓国版 ,