韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

太王四神記スジニ&チョロのカットシーン(Youtube動画つき)

   

太王四神記の中でも、スジニとチョロのシーンがとっても好きな私ですが、
最終回でカットされた二人のシーンがあるんですね。

<追記>「最終回」と書きましたが、後から考えたり調べたりした結果、
これは放送された内容で言うと23話の時期にあたるシーンのようです。
タイトルにも「最終回」と書いていますが、これは消しますね。

今まで知らなかったんですが、Youtubeで動画を見つけて観ていたら、もうたまらなくなってしまいました。
めっちゃくちゃいいシーンじゃないですか~(涙涙涙

字幕をつけてくださっていますが、聞き取ってみました。

以下、かなり大事なネタバレを含む台詞がありますので、知りたくない方は観ないでくださいね。

【太王四神記最終回 スジニ&チョロ カットシーン】


ペ・ヨンジュン/ポストカード 5種類セット (太王四神記 大阪プレミアムイベント販売グッズ)

赤い文字がスジニ青い文字がチョロです。
すごく駆け足で聞き取ったのでいい加減ですm(._.)m

드이어 백제 전( ? ) 에 나선다면서 ?
とうとう百済に戦いに出るんだって?

왕자님도 모시고 갈거 같은데.
王子さまも一緒にお連れすることになりそうだね。

전쟁터 같은 데 안 데려갔으면 좋겠는데…
戦場なんかに連れて行きたくないんだけど、

무지 한시도 떼어 놓지도 않으시니까.
今まで一時も離れたことがなかったから。

(心配そうな顔でスジニを見つめるチョロ)

아직도 소식 없니 ? 니 언니…
まだ消息が分からないのか?君の姉さん。

응, 없어 . 마치 이 세상 사람이 아닌거 처럼 아무 소식도 없네.
うん、分からない。まるでこの世の人じゃないみたいに何の消息も聞こえないわ。

한번 만나 봤으면 좋겠는데.
一度会えたらいいんだけど。

꼭 찾을 필요 있나 ?
どうしても探さなきゃいけないのか?

그러게.
...そうね。

미워하야 될 이유가 백가지 더 되는거 같은데.
憎むべき理由はたくさんあるんだけど。

그게선 안 돼.
それも出来ないの。

나무 선주, 가꿈 그립지 않아 ? 관미성 안에 있던 선주의 나무 숲.
樹の城主、ときどき恋しくならない?クァンミ城にあったあんたの森。

이제 다 없어졌으면 아나 ?
もうなくなっちゃったかな。

친구도 별로 없다면서, 임금님 내준 집에도 잘 안 돌아가고,
友達もたいしていないのに、王様が下さった家にもあまり帰ってないし、

숲 ( ? ) 산다 하는데… 괜찮은거야 ?
森に独りでいるって...大丈夫なの?

어느 쪽이 꿈인지 잘 모르겠다.
どっちが夢なのかよく分からないんだ。

이 모든 것이 관미성 안에 있는 내가 꾸는 꿈이 아닌가… 그런 생각도 들 때가 있지.
これは全部クァンミ城にいる僕が見てる夢なんじゃないか・・・そんな気がするときがある。

그럴지도 모르지.
そうかもしれないね。

인생에 태어나 사는게 벌써 꿈인거야.
この世に生まれて生きてることだって夢なんだよ。

그럼 어디 있는 내가 꿈을 꾸고 있는거지 ?
だったら、どこかにいる私が夢を見てるってことかな?

잠에서 깨어남 내가 어디 있을까 ?
眠りから覚めたら、私はどこにいるんだろう。

——————————————-

何だかね・・・、わざと何でもないように、でもチョロの目を見ずに話すスジニと、それをちゃんと分かって、心配そうにまっすぐスジニを見るチョロ。
聞き取ってノートにペンを走らせながらも、中盤泣けて泣けて・・・。

全体を流れる何ともいえない切なさ。

スジニとチョロの彼らだけの世界、みたいな雰囲気は変わらなくて・・・
でも、ちゃんと二人の間に時が流れたことも感じられて、それがまた切ない!

そして、チョロの衣装が美しすぎますね、ホント。


2008年11月28日発売太王四神記 PREMIUM EVENT 2008 IN JAPAN-SPECIAL EDITION-

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ


太王四神記最終回vol.1(Youtube動画つき)
太王四神記最終回vol.2(Youtube動画つき)

 - 太王四神記 , , , ,