韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/27

魔王」12話より
嵐の大野智・生田斗真主演で放送中のリメイク版でもこのあたりが出てきたばかりですね。
ソ記者がオ・スンハ弁護士の秘密をつきとめ、利用しようとしたあたりです。
スンハにタロットカードを送ったソ記者に対し、スンハが掛けた言葉は?

sentense

안타깝더군요.

アンタッカpトグンニョ
残念ですね。

카드 선택을 잘못 하신 것 같아서…

カードゥ ソンテグr チャrモッタシンゴッ カッタソ
カードの選択をお間違いになったようで

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

日本版魔王、短い時間の中ですごくうまくまとめてあると思って、そこはとても感心するんだけど、11年前の事件やそれまでの弁護士くん一家の幸せな描写が少なくて、二人にとってそれがいかに重要だったかが薄れてしまっているような気がします。
それにしても黒髪でクールで、どこかかわいい弁護士、大野リーダーに完璧やられちゃいました(;´∀`)
前からマイペースっぷりが好きだったけど、歌番組とかに嵐が出てきてもキャーキャー騒いでる自分にorz
truth聞きまくって、大野くんのソロのたびに「ええ声や~~♪」と宣言する自分にorz

>>>それでは語句を見て行きましょう

wordcheck

1.안타깝다 「気の毒だ、不憫だ、切ない」「もどかしい」

2.더군「~だったよ、~していたよ、~だったな」
過去を回想して詠嘆する文末表現で、「더구나」の略です。

例:그 사람은 혼자 살고 있더군요 .(その人は独りで暮らしていたんですよ)

3.잘못 「間違える」

4.ㄴ 것 같다 「~したようだ」
過去連体形につづけることで「~したようだ」という過去の推量になります。


魔王のタロットカード「あなたも誰かに送りたくなる?」


 - 今日のワンフレーズ , , ,