韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記でチュムチとダルビを演じたパク・ソヌンさんとシン・ウンジョンさんが10月に結婚するそうです!

朝鮮日報の記事を別ウィンドウで開きます

わお~~~!おめでとう~~!何かドラマの中の二人がすごくほほえましかったから、すごく嬉しいんですけどーっ。
縁ってすごいですよね。
このお二人が太王四神記にキャスティングされて、しかも「チュムチ役」と「ダルビ役」でなかったらお付き合いすることもなかっただろうと思うと…。
どうぞお幸せに!

では、太王四神記13話で、出征するチュムチに明るく声をかける、とっても美しいダルビの台詞から。

전투가 시작되면 몸 조심하시란 말씀은 드리지 않겠습니다.

チョントゥガ シジャkドェミョン モmチョシマシラン マルスムン トゥリジ アンケッスムニダ
戦いが始まったら、体に気をつけてなんて言いません。

아무도 절대로 주무치님을 다치게 하지 못할 테니까요.

アムド チョrテロ チュムチニムr タッチゲ ハジ モッタルッテニッカヨ
決して誰もチュムチさんを傷つけるなんて出来ないに決まってるから。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

>>ではそれぞれの語句を見て行きましょう

+notes+

1.전투 「戦闘」
参考:전쟁(戦争)

2.시작되다 「始まる」
参考시작하다(始める)

3.몸 조심하다 「体に気をつける」

4.란 「~という・・・(間接話法)」
「~라고 하는 」を略したものです。

5.드리다 「差し上げる」
주다 (あげる)の謙譲語。

6.- 겠 –
この場合、話しての意志。

7.다치다 「傷つく、怪我をする」

8.게 하다 「~させる(使役)」
다치게 하다 で「傷つける、怪我をさせる」

9.ㄹ 테니까 「~はずだから」「~するつもりだから」

【送料無料】乾燥肌の方にオススメ!赤ちゃん肌再体験お試しセット

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ

 - 今日のワンフレーズ , , ,