韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/02/22

韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、チョ・インソンなど)より
二人がやり取りした数々の手紙の中から、チョ・スンウ演じるジュナが綴った一節です。

귀를 기울여 봐.

クィルr キウリョ ボァ
耳を傾けてごらん。

가슴이 뛰는 소리가 들리면,

カスミ トゥィヌン ソリガ トゥrリミョン
胸が高鳴る音が聞こえたら 

니가 사랑하는 그 사람이 널 사랑하고 있는 거야.

ニガ サランハヌン ク サラミ ノr サランハゴ インヌン ゴヤ
君が愛するその人は、君を愛しているよ。

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ラブストーリー」…久しぶりにざっとストーリーを追いかける程度に観てみました(;^_^A 
最後の山場はやはりじっくり観て…また号泣です。
それぞれの「二人の恋」の情景って言うんでしょうか、 風景と絡めたその描き方の美しさが素晴らしいと思います。
役者さんの表情も、純粋で 本当に素敵。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

1.귀를 기울이다 「耳を傾ける」

기울이다「傾ける」
例:전력을 기울여 일을 하겠습니다.(全力を傾けて仕事をします!)

参考:기울다 「傾く」

2.아 보다/ 어 보다 「~してみる」

この台詞の場合、「~어 봐(보아の縮約形) 」と、軽い命令もしくは勧誘のニュアンスになっています。 

例:내가 가 볼게.(私が行ってみるよ。)

3.가슴이 뛰다 「胸がどきどきする、胸が躍る」

뛰다 には「走る、跳ぶ、(順番を)飛ばす」など、いろいろな意味があります。

4.들리다 「聞こえる」

例:내 목소리가 들리나요 ?(私の声が聞こえますか?)

参考:들다 「聞く」

5.~고 있다 「~している」など

進行形として知られているこの表現ですが…

A「進行形」
B「動作が完了した状態で持続していること」
C「動作の反復・習慣を表す」

など、いくつかの意味があります。

 - 今日のワンフレーズ , , ,