韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

ファンジニ8話(Youtube動画つき)

   

[ファン・ジニ] ブログ村キーワード

ファン・ジニ8話、ウノとジニの初恋もいよいよどうなってしまうのか、目が離せなくなってきました。

ジニと結婚するための嘆願書を、松都をとりしきるカウンの父へ届けたウノ。
物怖じすることなく、相手を見据えて堂々と説得する姿は、以前とは比べ物になりません。
ここへ来たときからトッパルをお供に連れず、一人で行動していることも…。

ウノの嘆願書を読んで慌てたスマンは、ペンム行首にジニの立場が危ないことを告げます。
「どうして部下をしつけられず放っておいたのだ!」
なんとしてでも収拾すると約束するペンム。

そして、ウノのゆるぎない態度に、カウンの父もウノの覚悟を理解したようです…。


大ヒット中!お風呂で使える単語帳「風呂単」だっ!
鉛筆でOKですよ♪

<ファンジニ8話動画1-1>

※いつも各話の最初は画質のいいVeoh動画を載せているんですが、今回はウノのいいシーンでブチッ!と切れるため、ユーチューブの方から持ってきました。

令監:
그 아이가 그리도 좋은가?
목숨을 던져서라도 얻고 싶을 만큼인가?

その娘がそんなに好きなのか?
命を投げ打ってでも手に入れたいほど?

ウノ:
그렇습니다.
そうです。

令監:
좋아.내 그 아이를 자네에 주지.
いいだろう。その娘を君にやる。

目を輝かせるウノ。
令監は続けます。

「教坊の中に客舎を作らせるから、今夜その娘と過ごし、君の女にするんだ。
望むならこれからもずっと傍に置いてもいいし、抱こうが何をしようが君の自由だ。」

だんだん顔を曇らせるウノ。

「だがな、結婚はうちのカウンとしろ。それが法であり、世の中の定めだ。」

ウノ:
싫습니다. 그리 할 수 없습니다, 어르신.
嫌です。それはできません。

令監:
은호 , 이 사람아…
ウノ、君って人は…

ウノ:
그리 취하고 말 거였다면… 그리 허술히 대할 수 있는 사람이라면,
탄원소 같은 것은 처음부터 내지 않았을 것입니다.

そのように(?)する人だったら…粗末に扱える人だったら…
嘆願書なんて最初から出しません。

令監:
자네는 아직 세상을 몰라.
계집이란 사내의 정부가 될 수 없네.
사내란 자들은 처음부터 그리 생겨 (먹질?) 못한 인사들이야.

君はまだ世間を知らん。
女は男の全てにはなれないんだ。
男って奴は最初からそう生まれ、(?)できない生き物だ。

ウノ:
저는 그리 여기지 않습니다.
私はそうは思いません。

令監:
쓸데없는 소리 말고 내 시키는 대로 하게.
無駄事を言ってないで、私の言うとおりにしなさい。

ウノ:
뭘 하셔도 제 내자가 될 사람은 오직 한 사람뿐입니다.
何とおっしゃろうと、私の妻になる人はたった一人だけです。

令監:
우리 가은이가…그리 불민한가 ?
うちのカウンが…そんなに(劣る?)のか?

ウノ:
곱고 어진 사람임을 제 어찌 모르겠습니까 ?
美しく、善良な方であると、私が知らないわけがありましょうか。

令監:
헌데 …
それなのに…

ウノ:
허나…제게 여벌의 마음이 없습니다.
그 사람 이외에 그 어느 누구에게도 제 마음을 줄 수가 없습니다, 어르신.
마음 없는 혼인이 얼마나 공허한지는 저보다 어르신이 더 잘 아실 것이 아닙니까 ?
어렵고 기막힌 청인 줄은 아오나…
저를 절친한 지인의 자제로도 사윗감으로도 여기지 마시고…
그저…개성부 한 가여운 백성으로 여겨 주십시오.

ですが…私に気持ちはありません。
あの人以外の誰であろうと、私の気持ちを捧げることは出来ないのです。
愛のない結婚がどれほど虚しいものか、私よりも令監様がずっとよくご存知ではないですか?
…難しく、愚かなお願いであることは分かっておりますが…
私を親しい知人の息子だと…嫁婿になる者だとお思いにならずに…
ただ…開城府の哀れな民の一人だとお思いください。

驚くカウンの父。

ウノ:
백성의 크고 작은 고통과 슬픔에 눈 감지 않는 것이
어진 목민관의 길이요,또한 장부의 길이라 배웠습니다.
소생… 그를 어르신께 배우고자 합니다.

民のあらゆる苦しみや悲しみから目を背けないことが、
善良な(?民官)の道だ、また、男としての道だと教わりました。
私は…それを令監様から学びたいと思います。

——————————————————————

松都教坊

ケトンがジニの手を引っ張り、無理やり門まで連れて行こうとしています。
ウノが会いに来ているのです。
ジニはペンム行首との約束があるので、絶対に会うわけにはいきません。

門の外へ一人で出てきたケトンを見て、教坊を見上げながら寂しそうにするウノ。

「寂しく思わないでください。あの子の頑固な性格、ご存知でしょう?」

間に入るケトンも辛いですよね。
「何か伝えることはありますか?」というケトンに、ウノが静かに話した優しい言葉。
カウン父との熱いやり取りの直後だけに…泣けてしまいます。

ウノ:
그저…손이라도 한번 살뜰히 잡아주고 싶었다…
그 손을 잡으면 잡아라도 보면…
아무리 힘들어도 마음고생이 아무리 심해도…
(너끈히?) 견뎌낼 수 있을 것이다…그리 여겨 왔다.
진정이 우리의 편이라면 내 반드시 그대에게 갈 것이고…
또한 그대가 내게 오는 길을 낼 것이니…
그 때까지 용기를 잃지 마라…그 말이 꼭 해 주고 싶었다.

ただ…手をじっと握ってあげたかった…。
手を握れば…握ることができれば…
どんなに大変でも、辛くても…
きっと耐え抜けると…そう思って来たんだ。
真心が私たちの味方なら…私は必ずあなたのもとへ行き、
またあなたは私の元へ来る道もできるから…
その時が来るまで勇気を失わないで…そう言ってあげたかったんだ。

—————————————————————

<ファンジニ8話動画1-2>

夜の松都教坊

一人でコムンゴの稽古をしていたジニ。
そこへ突然あらわれた男たちがジニを捕らえ、縛って連れ去ろうとします。
抵抗する間もないジニ。

その前に立ちはだかったのはペンム行首。
「邪魔をする者は斬り捨てろとの令監様の命令です。」という男に、
「では、私を斬りなさい!早く!その子に罪があるというのなら私が直接差し出すわ!」


すてきな奥さん と 楽天市場コラボレーションで贈る企画!
第一弾は「すてきな奥さん」2月号「団地のかわいい収納&インテリア」関連グッズが買えちゃう企画!
ただいまプレセール実施中!

———————————————————-

令監 執務室

ペンムが令監を訪ねてやってきます。
「ここに来るべきなのは君ではない。関わるな」と言う令監ですが、
さて、ペンムはどう出るのでしょう。

令監がジニの命を奪いでもした場合、令監の立場はどうなるか…それをペンムは切り札にしました。
いきなり不安になる令監(笑
辞職の危機にあった令監を救ったのはウノの父、キム判書だったとか。
キム判書の信頼を失ってしまえば、今の彼はおしまいなんですね。

裏事情をペンムが握っていることを知り、令監はうろたえます。

ペンム:
영감께오서 진이 그 아이를 해하신다면
그 도령은 결코 영감댁 영양과의 혼사를 받아 드리지 않을 것입니다.

令監様がジニを殺したなら
あの若様は決して令監のお嬢様との婚姻を受け入れはしないでしょう。

令監:
그를 네년이 어찌 장담해?
お前がなぜそう言い切れる?!

ペンム:
무모하기 짝이 없는 것이 바로 젊음 아닙니까?
사랑이 좋아 목숨을 내던져도 좋다 여기는 …
바로 그 물색없는 시간을 세상은 젊음이라 부르지 않는지요?
영감.. 저들이 저토록 간절히 바라는 사랑의 수명은…
그저 내버려 두면 기껏해야 석 달 열흘이 고작일 것입니다.
그저 제풀에 알아서 시들어지는 것이 사랑이라 그런 말이지요.

無謀なのがまさに若さではないですか。
愛のために命を投げ打ってでも構わないという…
まさにそんな愚かな時期を世間では「若者」と呼ぶのでございましょう?
令監…。彼らがあのように熱望する愛の寿命は…
ただ放っておけばたかだか三月と十日がやっと。
おのずと薄れていくものでしょう。

ペンム:
허나…어느 한쪽이 죽임을 당해 그 사랑이 잘리면
그 수명은 수십 년.. 아니 수백 년 수천 년으로 한도 끝도 없이 늘어나기도 하는 것입니다.
지고만 사랑이 애틋하여 따라 죽기라도 한다면 그 땐 어쩌시렵니까 ?
그리는 않더라도 무참한 슬픔을 이기지 못해 폐인이라도 된다면…
그때는 또 어쩌시렵니까?
그 모든 것을 판서대감이 아시는 날엔 결코 영감의 뒷배를 않으실 겝니다.
자식의 장래를 해한 자에게 힘을 보태 줄 이가 세상천지에 어디 있답니까 ?

ですが…どちらか一方が死んで愛が断たれれば、
その寿命は数十年…いいえ、数百年数千年…限りも終わりもなく続くのです。
(失った?)愛を憂い、後を追って死ぬようなことがあれば、そのときはどうなさるのです?
そうはしなくても、むごい悲しみに勝てず、廃人にでもなれば…
そのときはまたどうなさろうと?
それら全てをキム判書がお知りになった日には…決して令監の後ろ盾にはならないでしょう。
息子の将来を傷つけた者に力を貸す人が世界中のどこにいるでしょう。


ファン・ジニファンのクリスマスプレゼントはこれで決まり?!

——————————————————————–

松都教坊

ジニがぼんやり座っているところへ戻ってきたペンム。
「お前が勝負を挑もうとしている世界はこれほど残酷なものよ。いや、まだ始まりに過ぎないわ。」
「まだ遅くはない。勝つ自信がないのなら、自ら愛を断つことね。」

翌日

鶴の舞のため、吊り下げられての訓練を続ける童妓たち。
エンムをはじめ、他の童妓たちはなかなかまともに動くことが出来ません。
「こんなことで鶴の舞が踊れるのですか?」というクムチュンに、
「あの子たちには無理よ。でも、他の踊りにも艶が出て今までとは大きく変わるはず」と微笑むペンム。
その視線は研ぎ澄まされたジニの表情に…。

ファンジニ8話、今回はとりあえずここまでです。

 - ファン・ジニ(黄真伊) , ,