韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

キム・ジョンウン、イ・ソジンとの別れを語る

   

キム・ジョンウンさんとイ・ソジンさんの恋愛のきっかけとなった「恋人」を「今日のワンフレーズ」で取り上げよう、取り上げよう…と思っていたんですが、取り上げる前にこうなってしまいました。

芸能人とはいえ、プライベートは自由。
でも、韓国Yahooで見かけた、涙を流しながらも笑顔で話すキム・ジョンウンさんのお写真がとても美しく、
心に残ったのでご紹介したくなりました。

以下、뉴스엔の記事を引用して訳します。
写真は元記事でご覧下さいね。こちら(別窓で開きます)


廃盤サントラ収録曲なども含む貴重なコンピ!
【韓国ドラマ】ドラマソング集「恋人 3集」オムニバス CD

김정은 눈물 심경고백 “상처 치유시간 필요하다”
キムジョンウン 涙で心境告白 「傷を癒す時間が必要」

[뉴스엔 이미혜 기자]
배우 김정은이 공개연인 이서진과의 결별 후 심경을 눈물로 밝혔다.

[ニュースエン イ・ミヘ記者]
俳優キム・ジョンウンが公認の恋人イ・ソジンとの決別後の心境を涙で明らかにした。

24일 방송된 SBS ‘이재룡 정은아의 좋은 아침’에서 22일 녹화된 SBS ‘김정은의 초콜릿’(26일 방송 예정)에서 김정은이 녹화 마지막에 눈물로 심경을 고백한 사실을 전했다.

24日放送されたSBS「イ・ジェリョン チョン・ウナの良い朝」で、22日に収録されたSBS「キム・ジョンウンのチョコレート(26日放送予定)」でキム・ジョンウンが収録の最後に涙で心境を語った事実が伝えられた。

‘초콜릿’은 김정은에게 연인 이서진과의 추억이 가득한 음악프로그램.
‘초콜릿’ 1회 방송에서 이서진은 김정은의 첫 MC신고식을 축하해주기 위해 게스트로 출연해
‘고해’를 열창했었다.

「チョコレート」はキム・ジョンウンにとって恋人イ・ソジンとの思い出が詰まった音楽番組。
「チョコレート」第1回放送の際、イ・ソジンはキム・ジョンウンの初司会を祝うためにゲストとして出演し、
「告解」を熱唱した。

한편 김정은은 슬픔을 억누르고 녹화를 마친 후 잠시 머뭇거리며 눈물로 심경을 털어놨다.
김정은은 “여배우로 산다는 게 참 힘든 일인 것 같다”며 “마음의 상처가 치유되는데도 어느 정도 시간이 필요할 거라는 생각이 듭니다”고 심정을 밝혔다.

一方、キム・ジョンウンは悲しみを抑えて収録を終えた後、しばらくとどまって涙で心境を打ち明けた。
キムジョンウンは「女優として生きるのはとても大変なこと」し、「心の傷を癒すのにどれくらい時間が必要かしら…と感じています」と心情を語った。
 

—————————————————-

ちなみに、イ・ソジンさんが「チョコレート」第1回でゲスト出演したときの動画(Youtubeより

ドラマ「オンエアー」に、この音楽番組「チョコレート」の収録場面で出演されたときにも、
品があって可愛くて、香り立つような色気があり、
「何て美しいんでしょう~」と見惚れたものです…。 
また、作品でキム・ジョンウンさんとイ・ソジンさんの素敵な姿が見たいですね(*^-^)

 - ニュースより , ,