夜警日誌【今日のワンフレーズ】

チョン・イル、チョン・ユンホ（東方神起ユノ）出演「夜警日誌」5話より。

王であるキサン君からリン（チョン・イル）の護衛を命じられたムソク（ユノ）。
そんな命令を出すなんて王は耄碌（もうろく）したんじゃないか、と言う友人テホを一喝した言葉です。

주상전하를 욕보이는 언사
チュサン　チョナルｒ　ヨッボイヌン　オンサ
主上殿下を侮辱する言葉は

자네라도 용서치 않네.
チャネラド　ヨンソッチ　アンネ
君でも許さない

義理堅いムソクを象徴している台詞ですね＾＾

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

1. 주상 「主上、王」

王のことを指す言葉です。

2．전하「殿下」

歴史的な話になりますが、李氏朝鮮は中国（民）の臣下国だったので、中国の皇帝と同じ陛下という呼称は使えませんでした。
※もっと古い時代の史劇を見ていると、폐하（陛下）と呼んでいることがありますよね＾＾
そこで、この時代の王は一段階下げて「殿下」と呼ばれています。
それにつられ、王位を継ぐ王子（세자：世子）の呼称も저하（邸下）となります。

３.욕보이다「辱める」

욕을 보이다の助詞을を省いた形。
욕は「辱」。悪口という意味もあります。

本文では욕보이는 という現在連体形になっており、後の언사という名詞に掛かっています。

욕（을）보다で、逆に「辱めを受ける、辱められる」という被害者側の表現になります。

４. 언사「言辞、言いぐさ」

現代劇の日常会話ではあ～んまり聞かないような（笑）

５.  자네「君」

自分と同等か、あるいは目下の相手に使う二人称です。

この本文の場合は友人に対して使っていますが、現代で友人に「자네」と言うのはあまり聞きませんね。
上司→部下など、はっきり上下関係がある場合によく聞く気がします。

６.  용서하다「許す」

よく出てくる動詞です。
次の項目で解説しますが、本文では否定形で하の部分が欠落しています。

例）나 용서해 줄 수 있어요?（私を許してもらえますか？）

7.  -치 않다「～しない：否定表現」

-하지 않다が縮約された形です。

縮約しないで言うなら、용서하지 않다.
하 と지 が合体したと考えればいいでしょう。

実はさらに찮다と縮約されることも。

正式：용서하지 않다
縮約：용서치 않다
もっと縮約：용서찮다

８．-네「～よ：ぞんざいな語尾」

-네という語尾は今でもよく使われ、いくつかニュアンスがありますが、
この場合は主に目下の相手に「私は～だよ」と伝えるものですね。

例）나 가네.（私は行くよ）※本文の-네と同じニュアンス
例）비가 오네.（雨が降ってるなぁ）※独り言
例）너 일찍 왔네.（あんた、早く来たねぇ）※驚き、詠嘆