ありがとうございます【今日のワンフレーズ】（音声付）
2009/02/23
「ありがとうございます」１話より
チャン・ヒョク演じる外科医ミン・ギソの後輩であり、恋人でもあるジミン（チェ・ガンヒ）の台詞です。
혹시 내가 못 만나고 가게 되면
ホｋシ ネガ モンマンナゴ ガゲ ドェミョン
もし私が会えずに死んでしまったら
형이 대신 얘기 좀 해 줘.
ヒョンイ デシン イェギ ジョｍ へ ジョ
あなたが代わりに話をして。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
＞＞それぞれの語を見ていきましょう。
１．혹시「ひょっとして」
例：혹시 김선생님이 아니세요 ?（ひょっとしてキム先生ではありませんか？）
２．못「～できない」
３．만나다「会う」
４．가게 되다「行くことになる」
～게 되다で「～することになる」「～するようになる」。
この台詞の場合の「行く」 は死ぬことを表します。
これは状況から判断するしかないですね。
５．면/으면「～れば、～たら」
例：사람 만나면 인사를 해야지.（人に会ったら挨拶しなきゃ）
６．형「兄」
형は男性から年上の男性を呼ぶときの言い方。
ジミンは女性なので、本当は「오빠 」と呼ぶのが普通だと思うのですが、同じ医者として先輩なのでこう呼ぶようになったのかと。
７．대신「代わり」
例：아프신 어머니의 대신 왔습니다.（体調の悪い母の代わりに来ました）
８．얘기 「話」 ＝이야기
９．좀「少し」
日本語の「ちょっと（例：ちょっと用事があって）」と同じようなニュアンスです。
訳文にはわざわざ入れませんでした。
１０．해 주다「～してあげる」「～してくれる」
주다 はあらゆる動詞にくっつけて使います。
例：그렇게 해 줬으면 좋겠어.（そうしてくれれば嬉しい）
例：내가 도와 줘야겠어. （私が助けてあげなきゃ）