花より男子韓国版にハン・チェヨン出演決定

キャストが続々と発表され、にわかに具体的になって来た「花より男子」。
しっかり情報をチェックしていた私ですが、もともと情報に疎い私はF4役もつくし役も知らない俳優さんばかりorz

で、花沢類の初恋のお姉さん役、藤堂静の役にハン・チェヨン（「「快傑春香」「今、愛する人と暮らしていますか？」）が決定したと聞いて、
「は～、やっと知っている人に会えた(;^_^A 」とほっとした次第です。

カメオ出演になるということですから、出演シーンは少ないんでしょうね。
それは残念ですが、あの見事なスタイルで闊歩していただきたいです。

F4よ！勝負だ～！（笑
あなたは誰と恋しますか？憧れのＦ４との雑草系恋愛アドベンチャーをDSで

以下、韓国メディアのニュースを引用し、訳します。

‘섹시스타’ 한채영이 KBS2 월화 드라마 ‘꽃보다 남자’(극본 윤지련, 연출 전기상)에 김현중의 첫사랑 역으로 우정 출연한다. 한채영은 자신을 스타덤에 올려준 ‘쾌걸 춘향’의 전기상 PD에 대한 보은의 뜻으로 2~3회 분량에 특별 출연하기로 결정했다.

한채영이 맡은 역은 윤지후(김현중)의 첫사랑 민서현(원작 시즈카). 파리에서 법학을 전공 중인 엘리트 여성이자 아름다운 미모로 세계적인 모델 활동을 겸하고 있는 인물이다.

극중 그는 대한민국 최대 규모 로펌 가문의 외동딸이지만 상속녀의 지위와 특권을 포기하고 혼자만의 힘으로 법학도의 길을 개척하려고 떠나는 당찬 면모를 보인다. 원작 만화 마니아들은 한채영의 캐스팅에 “원작 만화의 시즈카 역에 한채영만큼 완벽한 배우는 없을 것”이라며 환영의 뜻을 표하고 있다.

한채영의 막판 가세로 기대감이 높아지고 있는 ‘꽃보다 남자’는 ‘그들이 사는 세상’ 후속으로 12월말부터 방송될 예정이다.

＜訳＞

セクシースター、ハン・チェヨンがKBS２月火ドラマ「花より男子」（脚本ユン・ジチョン、演出チョン・ギサン）にキム・ヒョンジュンの初恋の人役で友情出演する。
ハン・チェヨンは自身をスターダムに乗せた「快傑春香」のチョン・ギサンPDへの恩返しとして、２～３回分に特別出演することが決定した。

ハン・チェヨンが演じるのはユン・ジフ（キム・ヒョンジュン演）の初恋の人、ミン・ソヒョン（原作では静）。
パリで法学を専攻しているエリート女性で、美しい美貌の持ち主。世界的なモデルとして活動もしている人物だ。

劇中、彼女は韓国最大規模の名家の一人娘だが、相続者としての地位と特権を放棄してたった一人の力で法学の道を切り開こうとする状況。原作漫画のマニアたちはハン・チェヨンのキャスティングに「原作漫画の藤堂静役にハン・チェヨンほど完璧な人はいない」と歓迎している。

ハン・チェヨンの加勢で期待感が高まっている「花より男子」は「彼らが住む世界」の後、１２月末から放送される予定だ。