韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/28

ベートーベン・ウィルス8話より
曲について聞かれたときの、イ・ジアさん演じるルミの台詞です。
↓ワンフレーズちゃうて(・∀・;)
すごく長くなっちゃいましたが、覚えておくといい形容詞がてんこ盛りなので採用です。 

sentense

약간 쓸쓸하구요… 슬프고 뒷모습 느낌 같은…

ヤッカン スrスラグヨ スrプゴ ティンモスm ヌッキm ガットゥン
少し寂しくて…悲しくて、後姿のような… 

강하지만 외로워 보이기도 하고…

カンハジマン ウェロウォ ボイギド ハゴ
強いけど心細くも見えて…

근데 또 멋있구요, 귀엽기도 하고 안스럽기도 하고…

クンデ ット モシックヨ クィヨpキド ハゴ アンスロpキド ハゴ
だけどまたかっこよくて、愛しくもあり、かわいそうでもあり…

안아 주고 싶은…아 , 선생님 말고 음악이요.

アナジュゴ シップン ア ソンセンニm マrゴ ウマギヨ
抱きしめてあげたい…あ、先生のことじゃなくて音楽ですよ。 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ベートーベン・ウィルスとは?
現在韓国で放送中のドラマ。落ちこぼれ演奏者たちが毒舌カリスマ指揮者、カンマエに出会って人生が・・・かわるのか?!
日本でも12月にMnetで放送が決定。同時にファンミーティングも開催される予定です。 

 

>>それぞれの語を見ていきましょう。

wordcheck

1.쓸쓸하다 「寂しい」

例:친구가 없어서 쓸쓸한 거야 ?(友達がいなくて寂しいの?)

2.구요 「(後に話が続くときの)~で」

「~で」と並列する「고」と丁寧な文末の「 요 」。
口語ではよく 고が구になります。

3.슬프다 「悲しい」

例:또 그 슬픈 표정!(またその悲しい表情!)

4.같다  「~のようだ」

5.강하다 「強い」

강 は漢字の「強」です。
逆に「弱」に「하다」をつけると「약하다 (弱い)」 

6.지만 「~だけど、~だが」

例:어렵겠지만 열심히 할게.(難しいけど頑張るよ)

7.외롭다 「心細い、孤独だ」

ㅂ変則活用なので、 외로운 ・외로워 のように活用します。

8.보이다 「見える」

例:많이 힘들어 보이네.(とっても辛そうに見えるね)

9.-기도 하다 「(動詞につけて)~したりする」「(形容詞につけて)~でもある」

例:아무리 바빠도 친구랑 식사도 하고  술 마시기도 하죠.
(いくら忙しくても友達と食事をし、お酒を飲んだりもしますよ) 

10.멋있다 「素敵だ」

反対語:멋(이) 없다 (ださい)

11.귀엽다 「愛らしい、かわいい、愛しい」

これもㅂ変則活用ですね。

12.안스럽다 「気の毒だ、かわいそう」

私の辞書には載っていなかったので、検索で探しました。 

13.안다 「抱く、抱きしめる」

例:날 한번 아 주면 안 돼 ?(私を一度抱きしめてくれない?)

14.-고 싶다 「~したい」

例:한번 같이 식하나 가고 싶은데…(一度一緒に食事にでも行きたいんだけど…)

15.말고 「~ではなく」「~せずに」

例:그거 말고 좀 더 큰 거 없어요 ?(それじゃなくて、もう少し大きいのはないですか?)

 - 今日のワンフレーズ , , ,