冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）

「冬のソナタ」８話より　キム次長「愛のうんちくシリーズ」第２弾
・・・って言ってもこれは中国映画の受け売りらしいけど

–

술은 몸을 뜨겁게 만들고

スルン　モムｒ　ットゥゴｐケ　マンドゥｒゴ

酒は体を熱くするが

–

물은 몸을 차겁게 만든다고.

ムルン　ムルｒ　チャゴｐケ　マンドゥンダゴ

水は体を冷たくするって。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

–

ミニョンｓｓｉと一緒に酒を飲みたかったのに、彼は今サンヒョクといるユジンのことで頭がいっぱい。
酒を断られて言った言葉です。
辛くてもここで酒に逃げないミニョンさんが好き♪

+notes+

１．술　「酒」

２．몸　「体」

３．뜨겁다　「熱い」
参考：오늘은 날씨가 너무 덥다.（今日の天気はすごく暑い！）

４．～게 만들다　「～くさせる」使役表現

５．차겁다　「冷たい」

６．ㄴ다고
正確に書くと、「차겁게 만든다고 하다 」。
「冷たくするという」「冷たくするらしい」という伝聞表現です。

 - 今日のワンフレーズ キム次長, ワンフレーズ, 冬のソナタ