スイッチ-世界を変えろ 8話【今日のワンフレーズ】

2018/07/18

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』8話より。
フィールギャラリー代表クム・テウンのもとを訪れた”ペク検事”。将棋を打ちながら語った言葉がクム・テウンをハッとさせました。

sentense

장기의 묘미는 왕을 향해 한발씩 죄어가는 맛이죠.
チャンギエミョミヌンワンウｒヒャンヘハンバｒシｋチェオガヌンマシジョ
将棋の醍醐味は、王に向かって一歩ずつ詰め寄ることですよ。

とてもスリリングなシーンでした。
クム・テウンが敵との交流や駆け引きを楽しんでいるように見えて、そこがこのドラマを通して好きだった部分でもあります^^

wordcheck

1.　묘미「妙味、醍醐味」

漢字語でそのまま”妙味”です。

2. 향하다「向かう」

日本語では「～に向かう」と言いますが、韓国語では를/을や로/으로がつきます。

3.-씩「～ずつ」

いろいろな言葉について「～ずつ」という意味を与えます。
本文では「한 발（一歩）」について、「一歩ずつ」となっていますね。

例）두 번씩（2度ずつ）、 세 명씩（3名ずつ）

4.죄다「（すき間を）狭める、詰める」

連用体+가다（行く）で、죄어가다となり、進んでいくニュアンスが加わりました。
逆に오다（来る）をつけて죄어오다とすると、相手に攻め込まれている立場に変わりますね。

5. 맛「（物事・現象などの）面白み、趣、感じ、気分」

맛 と言えば多くは「食べ物の味」ですが、そうでない意味で使われることも意外とよくあります。
本文では若干冒頭の ”묘미（醍醐味）”とかぶっているので、敢えて訳しませんでした。

例）너무 긴장해서 죽을 맛이다.（あんまり緊張して死ぬ思いだ）
例）너도 고생의 맛 좀 알아.（お前も苦労の味を知ったほうがいい＝苦労する気分）
例）돈 맛 좀 알았구나.（お金の味を知ったんだな＝お金の旨味）