スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より
先手を打ったドチャンに感心して、秘訣をインタビューするハラ。
ドチャンがそれに答えたセリフです。
글쎄요, 조기 교육의 힘이랄까요?
クｒセヨ チョギギョユゲ ヒミラｒカヨ
そうですねぇ、早期教育の力とでも言いましょうか。
このシーン、興奮して質問を浴びせるハラが可愛かったですよね～！
では、語句や文法を見ていきましょう^^
1.글쎄(요)「さぁ、はて、（曖昧な返事として）そうですね」
インタビューに答えるとき、「そうですねぇ～」と前置きするのをよく見ますね。
まさにこの글쎄요がそうです。
その他よく使われるのが、ハッキリ答えられないとき、わからないときの「さあ、どうでしょう^^;」的状況。
例）이 드라마 몇부작이야? – 글쎄, 그건 나도 모르겠다.（このドラマ、何話まで？- さぁ、私も知らない）
本文でドチャンは”インタビューに答える風に”丁寧な語尾（요）を付けて話していますが、目下や友人に対しては、글쎄, 글쎄다 という言い方がよく使われます^^
2.조기 교육 「早期教育」
日本語で言われる「早期教育」と同じです。漢字をそのままハングルにしたものですね。
3. -랄까(요) 「～だと言おうか、言いましょうか」
まずは縮約されているのを解除しましょう～。
＝조기 교육의 힘이라고 할까요?
라고 하다（～と言う） → 라 に縮約されているのだとわかりますね。
힘の後の이は「이다（～だ）」の語幹。
そこに「-ㄹ까/을까（～だろうか、かな、～かしら」という疑問・推量の語尾がついています。
関連記事
-
コーヒーハウス【今日のワンフレーズ】
カン・ジファン主演の「コーヒーハウス」の放送が始まりました。 今回はホカホカの１ …
-
ドリームハイ【今日のワンフレーズ】
2PM テギョン、T-ara ウンジョンなど人気のアイドル歌手の出演で話題になっ …
-
百万長者の初恋【今日のワンフレーズ】音声付
ヒョンビンとイ・ヨニ（ヨンヒ）が切なく美しい恋を演じる韓国映画「百万長者の初恋」 …
-
-
僕の彼女を紹介します【今日のワンフレーズ】
映画「僕の彼女を紹介します」より 내가 없을 때 바람이 불면, ネガ オｐスｒ …
-
姫の男【今日のワンフレーズ】
パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …
-
-
魔王【今日のワンフレーズ】（音声付）
「魔王」４話より、熱血刑事カン・オスの台詞です。 – 눈으로 보는걸 …
-
スイッチ-世界を変えろ 12話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』12話より。 裏切ら …
-
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】（音声付）
太王四神記１６話より 青龍の呪縛から解放され、タムドクたちに着いて行くことにした …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」6話より。 王になったフォン。辛い夢にうなされ夜中に目覚めた彼 …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」5話より。 ヨヌに逢いに出かけた帰り道。愛するたった一人の女性 …
Comment
なるほどー。いつも分解して教えてくださるのがとてもありがたいです。( 〃▽〃)
楽しく読ませて頂いてます(^^)
この時のハラさん子供みたいでしたね
ドンチャも嬉しそうでしたね。
楽しく解析ありがとうございます！
また、楽しみにしています。