韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】

   

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より
先手を打ったドチャンに感心して、秘訣をインタビューするハラ。
ドチャンがそれに答えたセリフです。

sentense

글쎄요, 조기 교육의 힘이랄까요?
クrセヨ チョギギョユゲ ヒミラrカヨ
そうですねぇ、早期教育の力とでも言いましょうか。

このシーン、興奮して質問を浴びせるハラが可愛かったですよね~!
では、語句や文法を見ていきましょう^^

wordcheck

1.글쎄(요)「さぁ、はて、(曖昧な返事として)そうですね」

インタビューに答えるとき、「そうですねぇ~」と前置きするのをよく見ますね。
まさにこの글쎄요がそうです。

その他よく使われるのが、ハッキリ答えられないとき、わからないときの「さあ、どうでしょう^^;」的状況。

例)이 드라마 몇부작이야? – 글쎄, 그건 나도 모르겠다.(このドラマ、何話まで?- さぁ、私も知らない)

本文でドチャンは”インタビューに答える風に”丁寧な語尾(요)を付けて話していますが、目下や友人に対しては、글쎄, 글쎄다 という言い方がよく使われます^^

2.조기 교육 「早期教育」

日本語で言われる「早期教育」と同じです。漢字をそのままハングルにしたものですね。

3. -랄까(요) 「~だと言おうか、言いましょうか」

まずは縮約されているのを解除しましょう~。
=조기 교육의 힘이라고 할까요?

라고 하다(~と言う) → 라 に縮約されているのだとわかりますね。
힘の後の이は「이다(~だ)」の語幹。
そこに「-ㄹ까/을까(~だろうか、かな、~かしら」という疑問・推量の語尾がついています。

 - 今日のワンフレーズ

Comment

  1. yura より:

    なるほどー。いつも分解して教えてくださるのがとてもありがたいです。( 〃▽〃)

  2. zuko より:

    楽しく読ませて頂いてます(^^)
    この時のハラさん子供みたいでしたね
    ドンチャも嬉しそうでしたね。

    楽しく解析ありがとうございます!
    また、楽しみにしています。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」5話より。 台詞自体はソ …

スイッチ-世界を変えろ 16話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』16話より。 油断大 …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王7話より 日本版魔王でも先日出てきたばかりの「トンネルに入った兄を妹は助けに …

スイッチ-世界を変えろ 6話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』6話より。 目を覚ま …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン6話より たまには出さなきゃいけない、主役ホン・ギルドンの台詞 …

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」6話。 ペ …

愛の温度2話【今日のワンフレーズ】

調べてみたら2年ぶりでした、「今日のワンフレーズ」。 SBS『愛の温度』より、ヤ …

シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】

ハ・ジウォン、ヒョンビン、ユン・サンヒョン、イ・フィリップらの出演で大好評のうち …

no image
オンエア【今日のワンフレーズ】(音声付)

「オンエア」5話より、パク・ヨンハくん演じるギョンミンの一言です。 &#8211 …