ドリームハイ【今日のワンフレーズ】
2PM テギョン、T-ara ウンジョンなど人気のアイドル歌手の出演で話題になっている「ドリームハイ」1話より。
オーディションの結果に納得できない受験者に対し、もう一つテストを提案し、
ピアノに向かったチョン社長(ペ・ヨンジュン)のセリフです。
대신 이 테스트 결과엔 무조건 승복하는 겁니다.
デシン イ テストゥ キョrグァエン ムジョッコン スンボッカヌン ゴmニダ
その代わり、このテストの結果には無条件で承服するんですよ。
[audio:one110225.mp3]
この、「なんか日本のバラエティでも見たことあるよね」的テスト、真剣に考えてしもた^^
>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
【好評予約受付中♪】ドリームハイ:スペシャルメイキングブック
1. 대신 「代わり、代わりに」
「代身」という漢字語です。
ここでは、交換条件を出すときの「その代わり…」として、 副詞的に使われていますね。
2. 이 「この」
3. 결과「結果」
これも漢字語。とくに결(結)は割とよく出てきます。
완결(完結)や 결국(結局)、 결혼(結婚)など。漢字ごとに個別でも覚えておくべし♪
4. 엔 「~には」
에(に)と 는(は)の合体技!
5. 무조건「無条件、無条件で」
これもとってもよく出てくる言葉。
日本語でも使いますが「否応なしに」「文句なしに」ということ。
発音は무조껀 となります。사건 なんかもそうですね^^
例)난 무조건 찬성 !!!(私は無条件で賛成!)
例)넌 무조건 같이 가 줘야 해. (あんたは絶対一緒に行ってくれなきゃダメよ)
6. 승복「承服」
これも漢字語^^;
하다 がついて「承服する」という動詞になり、さらにその連体形になっていますね。
7. –는 겁니다 「~ですよ」
는 것입니다 の縮約形です。これは「~だ」と断言するニュアンスの表現。
それに公的で丁寧な語尾ㅂ니다がくっついていますね。
関連記事
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王18話より オ・スンハ(チュ・ジフン)がカン・オス(オム・テウン)に言った台 …
-
美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】
イケメンですね5話より。 道に迷って同じ通りをグルグル廻っているテギョンヒョンニ …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王最終話より カン・オスの台詞です。ちと長い(;^_^A 하지만 난 누구보다 …
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)
ベートーベンウィルス7話より チャン・グンソクくん演じるゴヌの台詞です。 그럼 …
-
キールミー・ヒールミー7話【今日のワンフレーズ】
チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」7話より。 別人格に囚われて …
-
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
「魔王」2話より、必死のカン・オスを相手にいつも余裕をかます(笑)オ・スンハ弁護 …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王19話より ヘインの台詞です。 – 하지만 어둠에 갇혀 있으면 …
-
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記16話より タムドクがチュムチにかけた言葉です。 그리고 친구인 자네 …
-
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」7話より、「キム次長愛のうんちくシリーズ第3弾」です。 …っつかこ …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …
- PREV
- 成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】
- NEXT
- シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】
Comment
[…] This post was mentioned on Twitter by ユジナ~♪, ユジナ~♪. ユジナ~♪ said: ドリームハイ【今日のワンフレーズ】 http://is.gd/sLi299 […]