イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」４話。
ペク・スンジョのセリフより
너도 이걸 바라고 들어온 거 아냐?
ノド イゴｒ パラゴ トゥロオン ゴ アニャ
お前だってこれを期待して入ってきたんじゃないのか？
[audio:one110117.mp3]
くまちゃんでごめんなさいね～＾＾
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
１． 너「君、おまえ」
親しい間柄や目下の人に対して使う2人称です。
２. 도「～も」
너の後について「お前も」という意味ですね。
３. 이거 「これ、このこと」
「これ、この」の이 と、「事、物」を表す「거（것の縮約形）」の2つが組み合わさっています。
この이거 に를（～を）が縮約された ㄹ がくっついて이걸（これを）になってます。
つまり、全く縮約せずに書くと「이것을」ですね。
４. 바라다 「望む、期待する、願う」
語幹に고 （～して）がついて、「期待して」「望んで」と後ろのフレーズにつながってますね。
例）언제나 그 사람 행복을 바래요.（いつだって彼の幸せを願ってます）
※바래 ＝바라다 の連用形の口語表現
５. 들어오다 「入って来る」
들다（入る）の連用形に 오다（来る）がくっついて「入って来る」。
このように連用形で二つの動詞がつながっていることはよくあります。
言葉の造りが日本語と似ていて覚え易いですよね。
逆に「入って行く」は들어가다 となります。
動詞の場合「入って来た～」という過去連体形はㄴまたは은をつけます。
語幹が母音で終わる場合はㄴ：따라온 거（ついて来た～）
語幹が子音で終わる場合は은： 먹은 거（食べた～）
６.아냐? 「（語尾で）～じゃないのか」
「아니야 ？」が縮約されています。
これは아니다 （～ではない）と야 ?（～なのか）が組み合わさったものですね。
この아냐 を最初に持って来ると…？
例）아냐, 그럴 필요 없어.（ううん、そんな必要はないよ）
語尾の「？」を取ると…？
例）그런 거 아냐.（そんなんじゃないよ）
関連記事
-
ありがとうございます【今日のワンフレーズ】（音声付）
「ありがとうございます」１話より チャン・ヒョク演じる外科医ミン・ギソの後輩であ …
-
砂時計【今日のワンフレーズ】（音声付）
砂時計３話より。 コ・ヒョンジョン演じるヘリンが、学生運動のグループに参加してい …
-
-
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】（音声付）
「ごめん愛してる」９話より 変装ムヒョクがエレベーターの中でサングラスを外し、ひ …
-
ありがとうございます【今日のワンフレーズ】（音声付）
ありがとうございます１２話より。 辛くて天使をやめたくなっちゃったボミちゃんを抱 …
-
美男＜イケメン＞ですね【今日のワンフレーズ】
「イケメンですね（美男ですね）」７話より。アン社長のセリフです。 태경이 이대로 …
-
姫の男【今日のワンフレーズ】
パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …
-
商道～サンド【今日のワンフレーズ】（音声付）
商道（サンド）１２話より 熱心に残業するサンオクを見かけた都房。「早く仕事を覚え …
-
一枝梅【今日のワンフレーズ】（音声付）
一枝梅（イルジメ）２話より ある男の子の台詞です。 도련님, 쇤네가 말했었죠 …
-
私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】（音声付）
私の名前はキム・サムスン１２話より、サムシガ～こと、ヒョンビン演じるジノンの台詞 …
-
-
太王四神記-허락【今日のワンフレーズ】
今日はドラマの台詞ではなく、今一番好きな曲から。 「太王四神記」に使われている「 …
- PREV
- メリは外泊中１６話あらすじvol.2
- NEXT
- 美男＜イケメン＞ですね【今日のワンフレーズ】
Comment
こんばんは。
ドラマの対訳おつかれさまでした！
「今日のワンフレーズ」勉強になります！
耳で聞いて予想はしてみるんですが、なかなかこんなにきれいに
分解して理解できないんですよね。
なんとな〜く理解してそのまま通りすぎちゃわないように
yujinaさんの解説が非常にためになってます☆
しかし、彼は早口ですよね〜（汗
何度一人でマネしてみてもなかなかそれっぽくなりません
今度ハニの台詞も含めてマネしてみます☆
またみたくなってきちゃいました☆
くぅ！(￣▽+￣*)くぁ～！
あの状況でこんな台詞を言われたら
お勉強どころじゃありません！
思考回路が即停止です♪
こんな素敵な台詞を選んでくださるなんて～☆
ありがとうございます
すっごく分かりやすいです。
私も見ました。
かっこいいですよね。ペクスンジョ君。