イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

2010/11/05

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」６話。
ペク・スンジョの卒業式での挨拶より。

sentense

나는 재미있고 남은 행복하게.
ナヌン　チェミイッコ　ナムン　ヘンボッカゲ
自分は楽しく、人は幸せに。

그렇게 살면 된다고 합니다 .
クロッケ　サｒミョン　ドェンダゴ　ハｍニダ
そうやって生きればいいそうです。

[audio:one101104.mp3]

何でもできる天才でありながら、夢を持てずにいたスンジョの光となった言葉。

それはおばあさんの言葉としてハニから伝えられた…素敵なメッセージでした。

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

１． 나 （ナ）「僕、私」

는 がついて「私は」ですが、この本文の場合、後ろとのつながりから「自分は」と訳すのが自然ですね。

２. 재미있다 （チェミイッタ）「面白い、楽しい」

재미だけで「楽しさ、面白み」という意味ですので、それが「ある」という構造です。
つまり、その反対で「面白くない」は재미없다 でＯＫ＾＾

３. 남 （ナｍ） 「他人」

こちらは子音で終わっていますので、後に続く「～は」の助詞は은になりますのね。

나는（自分は）は「ナヌン」
남은（他人は）は「ナムン」

こういうちょっとした言葉遊びが仕掛けてあるんですね。

４. 행복하다 （ヘンボッカダ）「幸せだ」

행복하다 は「幸せだ」という形容詞ですが、「～게」をつけることで「幸せに」という副詞になります。

５. 그렇게 （クロッケ） 「そのように」

元々の形は「그렇다 」（そのようだ）。
これも前の語と同じく「게」がつくことで「そのように」と副詞化されています。

６.살다 （サｒダ）「生きる、暮らす」

ㄹ語幹活用ですので、면がつくときはㄹを残して살면となります。
ㄹが脱落するケースは…？

例）그렇게 사는 거 좀 불편하지 않냐? （連体形）
例）어디서 사시는 겁니까 ?　（尊敬）
例）저희는 여기서 삽니다. （ハムニダ体）

７．면/으면 （ミョン/ウミョン） 「～ならば」

仮定を表す表現。会話の中でと～ってもよく出てきますね＾＾
本文では「되다（いい）」とペアで「～ならばいい」「～すればよい」という使い方をされています。

例）내가 어떻게 하면 좋갰어?（私はどうすればいいのかしら？）
例）너라면 어떤 선택을 할 거 같애?（君ならどんな選択をすると思う？）

８．ㄴ다고 하다/는다고 하다 （ンダゴ　ハダ/ヌンダゴ　ハダ） 「～と言う、～だそうです」

このセリフのように、「○○と言った」「○○だそうです」と伝聞するときなどに使う間接話法の一つです。

例）그런 거 절대 안 한다고 했지 ?（そんなこと決してやらないと言ったろ）

９．ㅂ니다 （ｍニダ） 「～です（丁寧な語尾）」

丁寧な語尾には他に「～요（ヨ）」という語尾がありますね。
本文のように「ㅂ니다/습니다」と言ったような「ハムニダ体」は公的で硬めの表現。
「～요」の「ヘヨ体」は同じく丁寧な語尾ですが、もっと柔らかいニュアンスになります。